1 00:01:01,208 --> 00:01:04,875 Vimos un rayo de esperanza cuando nos dijeron que el CAI nos está apoyando. 2 00:01:06,250 --> 00:01:08,208 También jugamos para la India, señor. 3 00:01:08,375 --> 00:01:10,125 Nosotros también tenemos una identidad. 4 00:01:18,083 --> 00:01:19,083 ¿Te gusta el críquet? 5 00:01:19,416 --> 00:01:22,416 El críquet es mi vida, señor. 6 00:01:23,375 --> 00:01:24,583 Nombra cinco... 7 00:01:25,666 --> 00:01:27,291 Mujeres jugadoras de críquet. 8 00:01:32,125 --> 00:01:33,125 ¿Tres? 9 00:01:34,666 --> 00:01:35,708 Lo siento, señor. 10 00:01:36,041 --> 00:01:37,458 Dame un nombre, hombre. 11 00:01:38,375 --> 00:01:39,416 ¡Lo siento, señor! 12 00:01:44,041 --> 00:01:45,041 Ahí está tu identidad. 13 00:01:46,083 --> 00:01:48,416 Señor, nosotros también tenemos una identidad. 14 00:01:48,500 --> 00:01:51,583 También jugamos para la India, señor. 15 00:04:14,541 --> 00:04:16,833 Las chicas no pueden hacerlo, idiota. 16 00:04:16,916 --> 00:04:19,333 Y no puedes batear para salvarte la vida, tonto. 17 00:04:19,416 --> 00:04:20,666 ¿En realidad? ¡Muéstrame! 18 00:04:20,750 --> 00:04:21,791 Te lo mostraré. 19 00:04:27,083 --> 00:04:29,833 ¡Cómo! ¡Sí! 20 00:04:29,916 --> 00:04:31,416 ¿Qué estabas diciendo? 21 00:04:31,541 --> 00:04:33,708 ¿Qué no pude hacer? ¡Mira, te dejé boquiabierto! 22 00:04:33,791 --> 00:04:35,666 ¿Me estás llamando idiota? ¡Tú eres el idiota! 23 00:04:35,750 --> 00:04:36,916 Tu padre es un idiota. 24 00:04:37,000 --> 00:04:39,291 toda tu familia, tus amigos, tu escuela... 25 00:04:39,375 --> 00:04:41,500 ¡Son todos idiotas! 26 00:04:41,708 --> 00:04:42,708 ¡Idiota! 27 00:04:47,958 --> 00:04:51,291 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 28 00:04:52,125 --> 00:04:53,125 Estúpido. 29 00:04:53,916 --> 00:04:54,750 ¡Vamos! 30 00:04:54,833 --> 00:04:55,934 -Debo estar a dieta de chiles -Déjame en paz. 31 00:04:55,958 --> 00:04:57,458 ¡Cuando estaba embarazada de ti! 32 00:04:57,541 --> 00:05:00,166 - Quiero jugar. - Estás actuando como un matón. 33 00:05:00,875 --> 00:05:02,541 ¡Sigues comportándote como un niño! 34 00:05:02,750 --> 00:05:04,958 Tu padre me desollará vivo si se entera. 35 00:05:05,041 --> 00:05:06,184 ¡Esto es lo que vas a usar ahora! 36 00:05:06,208 --> 00:05:08,458 Ya no te vestirás como niños. Entra. 37 00:05:09,166 --> 00:05:10,291 Vamos. Vamos. 38 00:05:13,583 --> 00:05:15,416 Hola señora. Mi nombre es Shagufta. 39 00:05:15,500 --> 00:05:16,333 ¿Sí? 40 00:05:16,416 --> 00:05:18,000 Por favor, hazla una niña. 41 00:05:18,083 --> 00:05:19,541 Pero ella es una niña, Shagufta. 42 00:05:19,625 --> 00:05:20,625 Lo siento, señora. 43 00:05:20,666 --> 00:05:23,250 Ella puede parecer una, pero ella se comporta como un niño. 44 00:05:23,333 --> 00:05:26,333 Tiene una mala boca como ellos. 45 00:05:26,416 --> 00:05:30,125 "¡Limpiaré tu reloj! ¡Hasta luego! Si lo pierdo, lo lastimarás". 46 00:05:30,208 --> 00:05:31,750 ¡Así habla ella! 47 00:05:31,958 --> 00:05:34,708 Señora, tal vez si ella viene aquí, aprende algunos pasos, 48 00:05:34,791 --> 00:05:36,583 ella actuará más como una mujer. 49 00:05:36,833 --> 00:05:38,083 ¿Cómo te llamas? 50 00:05:38,166 --> 00:05:39,083 Noorie. 51 00:05:39,166 --> 00:05:40,041 Lindo. 52 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 ¿Sabes lo que significa? 53 00:05:42,125 --> 00:05:43,125 Nadie me lo ha dicho nunca. 54 00:05:43,375 --> 00:05:45,083 ¡Noorie significa "brillo"! 55 00:05:45,166 --> 00:05:48,416 ¡Tus ojos brillan como tu nombre! 56 00:05:49,375 --> 00:05:50,895 ¿Te gustaría aprender Bharata Natya? 57 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 - Sí, puedo arriesgarme. - Noorie... 58 00:05:54,916 --> 00:05:55,916 Mithali. 59 00:06:03,916 --> 00:06:04,916 ¡Cuida tu boca! 60 00:06:05,291 --> 00:06:06,625 Noorie, ella es Mithali. 61 00:06:06,875 --> 00:06:08,166 Mi mejor alumno. 62 00:06:08,500 --> 00:06:09,833 Mithali, ella es Noorie. 63 00:06:09,958 --> 00:06:11,416 Ella es tu nueva mejor amiga. 64 00:06:11,500 --> 00:06:12,500 ¡¿Qué?! 65 00:06:12,666 --> 00:06:14,875 ¡Convertirse en mejores amigos no es tan fácil! 66 00:06:15,125 --> 00:06:17,208 Lo descubriré después de que juguemos juntos... 67 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 Si ella vale la pena el esfuerzo. 68 00:06:19,583 --> 00:06:22,000 Por supuesto. Puedes jugar todo lo que quieras después de clase. 69 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 ¿Bueno? 70 00:06:23,666 --> 00:06:25,458 Está bien, está bien. Muéstrame tus uñas. 71 00:06:25,916 --> 00:06:27,333 ¿Por qué uñas? 72 00:06:27,791 --> 00:06:29,541 Ella podría rascarme si no le agrado. 73 00:06:29,625 --> 00:06:30,666 - ¡Gatito! - ¡Ey! 74 00:06:35,083 --> 00:06:39,333 Donde están las manos, van los ojos 75 00:06:39,541 --> 00:06:43,541 Donde están los ojos, va la mente 76 00:06:43,708 --> 00:06:47,750 Donde va la mente, hay expresión 77 00:06:48,000 --> 00:06:51,916 Donde hay expresión, Se evoca el sentimiento 78 00:06:53,500 --> 00:06:56,750 Donde están las manos, van los ojos 79 00:06:57,583 --> 00:07:00,833 Donde están los ojos, va la mente 80 00:07:01,666 --> 00:07:05,000 Donde va la mente, hay expresión 81 00:07:05,750 --> 00:07:09,083 Donde hay expresión, Se evoca el sentimiento 82 00:07:13,083 --> 00:07:15,291 Supongo que la profesora ha perdido la cabeza. 83 00:07:50,250 --> 00:07:51,666 Ha pasado un tiempo, Noorie. 84 00:07:51,750 --> 00:07:56,541 Si no aprendes rápido, ¡La maestra se va a poner furiosa! 85 00:07:56,666 --> 00:07:58,958 No tengo ningún interés en aprender nada de esto. 86 00:07:59,500 --> 00:08:01,750 Es muy fácil. Yo te enseñaré. 87 00:08:02,416 --> 00:08:03,416 Mírame. 88 00:08:03,541 --> 00:08:04,416 - ¡Déjame en paz! - ¡Vamos! 89 00:08:04,500 --> 00:08:07,250 - No quiero hacerlo. - Vamos. ¡Es fácil! 90 00:08:07,333 --> 00:08:09,416 - Déjame en paz. - ¡Vamos! 91 00:08:09,500 --> 00:08:11,583 Vamos. Coloque sus manos aquí. 92 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Arriba. 93 00:08:13,666 --> 00:08:14,666 Muy bien. 94 00:08:14,708 --> 00:08:15,791 Ahora dobla las rodillas. 95 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Sí, claro. 96 00:08:17,416 --> 00:08:18,250 Ahora… 97 00:08:18,333 --> 00:08:19,333 Tai-yum. 98 00:08:19,625 --> 00:08:20,708 Tai-yum. 99 00:08:21,583 --> 00:08:22,750 Ta-tha. 100 00:08:23,208 --> 00:08:24,791 Ta-tha. 101 00:08:25,666 --> 00:08:26,708 Tai-yum. 102 00:08:26,875 --> 00:08:27,875 Tai-yum. 103 00:08:28,041 --> 00:08:29,041 ¿Está bien? 104 00:08:29,333 --> 00:08:31,291 - Ta-ja… - Ta-ha. 105 00:08:31,375 --> 00:08:33,791 Ahora mírame mientras lo hago más rápido, ¿de acuerdo? 106 00:08:33,875 --> 00:08:34,875 De nuevo en posición. 107 00:08:35,041 --> 00:08:35,958 Tai-yum... 108 00:08:36,041 --> 00:08:37,916 Dios, lo olvidé por completo. 109 00:08:38,166 --> 00:08:40,351 Tuve que dar esta botella de Horlicks a mi hermano Mitún. 110 00:08:40,375 --> 00:08:42,000 - ¿Quieres venir? - Venir. 111 00:08:45,125 --> 00:08:47,416 Ahora, este es el lugar donde quiero estar! 112 00:08:51,500 --> 00:08:52,666 Entremos. 113 00:08:53,041 --> 00:08:56,708 Quiero jugar al cricket como Mithun. cuando sea mayor. 114 00:08:56,833 --> 00:08:59,166 - ¿A ti también te gusta el cricket? - Sí. 115 00:08:59,333 --> 00:09:01,333 Sachin es mi favorito. 116 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Esperar. Esperar. 117 00:09:03,000 --> 00:09:04,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 118 00:09:04,916 --> 00:09:06,375 ¡Volver! ¡Ir! 119 00:09:14,250 --> 00:09:16,458 - ¡Cógelo! - ¡Vamos! 120 00:09:16,541 --> 00:09:18,250 ¡Una niña atrapó la pelota! 121 00:09:19,375 --> 00:09:20,875 Esa es su hermana. 122 00:09:22,291 --> 00:09:24,541 ¡Ey! ¿Por qué lo atrapaste? 123 00:09:24,708 --> 00:09:26,250 ¡Te dije que te quedaras afuera! 124 00:09:27,041 --> 00:09:29,375 te golpearé si te vuelvo a ver en el suelo! 125 00:09:29,625 --> 00:09:32,291 No si te golpeo primero, gordo. 126 00:09:32,375 --> 00:09:34,000 No, no, por favor... 127 00:09:36,000 --> 00:09:38,375 - ¡Noorie, detente! - ¡Mira, una chica le está dando una paliza! 128 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 - ¡Déjame en paz, Noorie! - ¡Noorie! 129 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 ¡Noorie! 130 00:09:41,833 --> 00:09:42,833 ¡Noorie! 131 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 ¡Ella lo está golpeando! 132 00:09:45,500 --> 00:09:46,916 ¡Una chica lo está golpeando! 133 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 ¡Noorie! 134 00:09:53,791 --> 00:09:56,416 El amigo de mithali me pego delante de mis amigos. 135 00:09:56,541 --> 00:09:57,541 ¿En realidad? 136 00:09:58,125 --> 00:10:00,458 ¡Ahora no me dejan unirme al entrenamiento! 137 00:10:00,583 --> 00:10:02,791 Nunca seré seleccionado por Sam Path, señor. 138 00:10:02,875 --> 00:10:05,541 - Eso no es cierto, Mithun… - ¿Por qué los enviaste al suelo? 139 00:10:06,125 --> 00:10:07,625 Es tu culpa, mamá. 140 00:10:08,833 --> 00:10:10,208 Sam camino señor... 141 00:10:10,291 --> 00:10:11,416 Sí, señor Sam Path. 142 00:10:11,500 --> 00:10:15,125 Ha entrenado a todos los menores de 13 años. y jugador sub-16 de nuestro distrito. 143 00:10:15,250 --> 00:10:17,610 Y algunos jugadores han jugado. También para la selección nacional. 144 00:10:18,000 --> 00:10:20,125 ¡Ah, sí, sí! 145 00:10:20,375 --> 00:10:22,583 El chico que jugó sólo un partido de prueba en su vida. 146 00:10:23,500 --> 00:10:24,666 Pero no llegó a ninguna parte. 147 00:10:25,125 --> 00:10:26,750 Pero un buen jugador. Era decente. 148 00:10:26,833 --> 00:10:29,291 Tu juego mejorará si él te entrena. 149 00:10:32,541 --> 00:10:34,458 Mitún, come. 150 00:10:40,333 --> 00:10:41,333 Mamá. 151 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Mamá, necesito mantenerme en forma durante una semana. 152 00:10:50,416 --> 00:10:52,791 Necesito concentrarme en mi práctica. 153 00:10:52,875 --> 00:10:54,500 Entonces, no más tareas domésticas. 154 00:10:55,125 --> 00:10:57,333 Nadie te va a molestar, cariño. 155 00:11:01,666 --> 00:11:03,626 Te lo comes. No quiero comer comida de su plato. 156 00:11:12,791 --> 00:11:14,166 Todo lo mejor para mañana. 157 00:11:14,250 --> 00:11:15,708 Juega como Sachin. 158 00:11:15,875 --> 00:11:17,000 Bien. 159 00:11:17,583 --> 00:11:18,958 Pero deberías mantenerte alejado de ella. 160 00:11:19,083 --> 00:11:20,603 Ella siempre está rondando por nuestra casa. 161 00:11:20,833 --> 00:11:22,541 ¡Oye, gordo! 162 00:11:22,625 --> 00:11:25,291 Manténgase alejado de los buñuelos, o te tirarás pedos en el suelo. 163 00:11:25,375 --> 00:11:27,833 Abuela, Noorie me está gritando otra vez. 164 00:11:27,916 --> 00:11:29,083 Mira aquí, niña. 165 00:11:29,791 --> 00:11:33,958 Si vuelves a tocar a mi hijo, Te romperé el brazo con un katta. 166 00:11:34,583 --> 00:11:36,416 ¿Quién crees que eres? 167 00:11:36,916 --> 00:11:39,583 Te cortaré las manos y las piernas. y dárselos de comer a los murciélagos. 168 00:11:39,666 --> 00:11:41,291 Sí. ¡Ten cuidado! 169 00:11:52,875 --> 00:11:54,625 Este es nuestro terreno secreto. 170 00:11:55,166 --> 00:11:58,083 Tu hermano gordo no nos molestará aquí. 171 00:12:02,750 --> 00:12:04,166 Tú bateas y yo juego a los bolos. 172 00:12:04,250 --> 00:12:06,625 Pero nunca antes había jugado al cricket. 173 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 ¡Dios mío! 174 00:12:09,000 --> 00:12:10,250 Seré tu entrenador. 175 00:12:10,541 --> 00:12:13,000 Necesitas recordar tres cosas. para jugar al cricket. 176 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 Bola baja, bola S, Howazzat. 177 00:12:15,416 --> 00:12:16,458 ¿Me entiendes? 178 00:12:17,416 --> 00:12:18,541 Sí... 179 00:12:18,875 --> 00:12:20,541 Pero te resulta difícil 180 00:12:20,625 --> 00:12:22,708 Noorie y su brillo Estamos aquí para ayudarte, ¿de acuerdo? 181 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 ¿Qué pasó? 182 00:12:38,250 --> 00:12:39,291 Necesitamos jardineros. 183 00:12:56,458 --> 00:13:01,708 Rekha, Sujata, Kavita, Supriya, Veena, Meenakshi, Devki, Karuna. 184 00:13:01,916 --> 00:13:03,625 Nuestro grupo de baile. 185 00:13:03,708 --> 00:13:06,416 Y esa es tu abuela. 186 00:13:07,875 --> 00:13:10,875 La regla es que tienes que golpear la pelota. entre ellos, 187 00:13:10,958 --> 00:13:11,791 sin tocarlos. 188 00:13:11,875 --> 00:13:13,309 Si el balón toca a alguien, estás eliminado. 189 00:13:13,333 --> 00:13:15,458 Pero si le das a la abuela, es un seis. ¿Bueno? 190 00:13:16,583 --> 00:13:18,708 Pero la abuela es una mujer mayor, Noorie. 191 00:13:19,583 --> 00:13:21,333 Quiero venganza. 192 00:13:21,500 --> 00:13:23,666 Ella me frió el cerebro. 193 00:13:23,875 --> 00:13:24,875 Ahora juguemos. 194 00:13:49,500 --> 00:13:51,125 Ni siquiera puedes golpear una pelota. 195 00:13:53,666 --> 00:13:54,666 Está bien, está bien. 196 00:13:54,750 --> 00:13:55,583 Cierra los ojos. 197 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 olvida el hecho que estás jugando al cricket. 198 00:13:59,875 --> 00:14:00,875 Imagínate… 199 00:14:01,833 --> 00:14:03,750 Estás practicando Bharata Natya. 200 00:14:04,625 --> 00:14:06,517 ¿Recuerdas? ¿Qué nos había enseñado la profesora de baile? 201 00:14:06,541 --> 00:14:09,708 "Donde están las manos, van los ojos". 202 00:14:14,000 --> 00:14:17,958 Donde están las manos, van los ojos 203 00:14:18,291 --> 00:14:22,375 Donde están los ojos, va la mente 204 00:14:22,625 --> 00:14:26,750 Donde va la mente, hay expresión 205 00:14:26,875 --> 00:14:30,750 Donde hay expresión, se evoca el sentimiento 206 00:14:41,458 --> 00:14:42,875 Lo siento, Sujata. 207 00:15:02,375 --> 00:15:03,458 ¿Qué ocurre? 208 00:15:05,875 --> 00:15:07,708 El mundo giró cuando tropecé 209 00:15:08,166 --> 00:15:12,958 No puedo dejar de cojear desde entonces 210 00:15:13,041 --> 00:15:17,208 Mientras las fianzas volaban en el aire detrás de mí 211 00:15:17,500 --> 00:15:21,083 Perdí la cabeza 212 00:15:21,250 --> 00:15:24,750 ¡Hip, hip, hurra! 213 00:15:24,833 --> 00:15:28,416 ¡Hip, hip, hurra! 214 00:15:28,500 --> 00:15:31,875 ¡Hip, hip, hurra! 215 00:15:31,958 --> 00:15:35,541 ¡Hip, hip, hurra! 216 00:15:39,041 --> 00:15:41,750 Rebota en el suelo 217 00:15:42,041 --> 00:15:45,333 - ¡Fuera! - Como un top testarudo 218 00:15:46,166 --> 00:15:48,958 Mamá y papá… 219 00:15:49,750 --> 00:15:52,416 Ponte furioso en casa 220 00:15:52,500 --> 00:15:56,375 Se mantiene firme en el suelo 221 00:15:56,458 --> 00:15:59,541 Perdí sin motivo 222 00:15:59,708 --> 00:16:01,291 ¿Por qué me mira fijamente? 223 00:16:01,375 --> 00:16:03,458 Piensa que soy un tonto 224 00:16:03,583 --> 00:16:06,958 Mi original se ha vuelto falso 225 00:16:07,041 --> 00:16:08,750 Tú eres Sachin, yo soy Kambli. 226 00:16:09,500 --> 00:16:11,666 El cricket tiene que ver con la amistad. 227 00:16:12,083 --> 00:16:15,125 Imagínese a los 11 juntos. 228 00:16:17,041 --> 00:16:19,250 ¡Y necesitas cortarte el pelo! 229 00:16:19,333 --> 00:16:21,666 Se mete con tu concentración. durante la práctica. 230 00:16:21,750 --> 00:16:25,291 ¡Hip, hip, hurra! 231 00:16:25,375 --> 00:16:28,833 ¡Hip, hip, hurra! 232 00:16:28,916 --> 00:16:32,458 ¡Hip, hip, hurra! 233 00:16:41,000 --> 00:16:43,041 Te dije que no le pegaras demasiado fuerte, ¿verdad? 234 00:16:43,333 --> 00:16:44,791 Esa fue la única pelota que tuve. 235 00:16:44,875 --> 00:16:46,041 ¿Cómo vamos a jugar ahora? 236 00:16:46,416 --> 00:16:48,666 No es mi culpa. 237 00:16:48,750 --> 00:16:49,791 ¿De quién es la culpa? 238 00:16:49,875 --> 00:16:51,833 ¡Hemos perdido el balón! ¿Cómo vamos a jugar? 239 00:16:52,833 --> 00:16:53,833 ¿Quién lo encontrará? 240 00:16:53,875 --> 00:16:54,875 Tu… 241 00:16:55,125 --> 00:16:56,125 Piérdete. 242 00:16:56,500 --> 00:16:57,750 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 243 00:16:57,833 --> 00:16:59,833 Este es nuestro terreno. ¡Dejar! 244 00:16:59,916 --> 00:17:02,125 Pequeño idiota. ¿Estás ciego? 245 00:17:02,291 --> 00:17:04,017 ¿No puedes ver? ¿Que estamos jugando al cricket aquí? 246 00:17:04,041 --> 00:17:05,041 - ¿Cricket? - ¿Cricket? 247 00:17:05,375 --> 00:17:07,041 ¿Están jugando al cricket? 248 00:17:07,125 --> 00:17:09,041 ¿Cricket? ¿Con un maldito katta? 249 00:17:09,708 --> 00:17:11,875 ¡Mira! Miren, muchachos. 250 00:17:12,041 --> 00:17:15,708 - Mirar. ¡Guau! - Guárdalo. Guárdalo. 251 00:17:15,791 --> 00:17:17,375 - No lo haré… - ¡No lo haremos! 252 00:17:17,458 --> 00:17:18,892 - ¿Qué vas a hacer? - Quieres el terreno, ¿verdad? 253 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Sí. 254 00:17:19,916 --> 00:17:20,916 ¿Sabes que? 255 00:17:21,125 --> 00:17:24,250 Intenta sacar a nuestro Sachin. 256 00:17:24,333 --> 00:17:27,083 - ¿Sachin? ¡Sachin! - ¡Sachin! 257 00:17:27,166 --> 00:17:29,291 - ¡Intenta sacarla, hombre! - ¡¿Ese conejito?! 258 00:17:29,375 --> 00:17:30,791 Sácala. 259 00:17:30,875 --> 00:17:32,708 ¡El niño parece asustado! 260 00:17:41,833 --> 00:17:43,958 ¡Raju puede sacarla! Vamos, Raju. 261 00:17:51,583 --> 00:17:53,833 ¡Seguir! ¡Conejito! 262 00:17:53,916 --> 00:17:55,875 ¡Oye, conejito! 263 00:18:01,583 --> 00:18:02,500 - Está bien. - Intentar otra vez. 264 00:18:02,583 --> 00:18:03,875 Está bien. Vamos, Raju. 265 00:18:03,958 --> 00:18:05,500 Está bien, Raju. Vamos. 266 00:18:05,583 --> 00:18:06,875 ¡La sacaremos! 267 00:18:06,958 --> 00:18:08,208 ¡Intentar otra vez! 268 00:18:09,291 --> 00:18:12,583 ¡Vamos, Raju! ¡Seguir! 269 00:18:13,333 --> 00:18:15,041 ¡Vaya! Ella también golpeó ese... 270 00:18:15,333 --> 00:18:16,416 ¿Qué diablos…? 271 00:18:24,708 --> 00:18:26,333 - ¡Puedes hacerlo, Raju! - ¡Cógela, hombre! 272 00:18:26,416 --> 00:18:27,500 ¡Vamos! 273 00:18:27,583 --> 00:18:29,333 - ¡Sí, Raju! -Vamos, Raju. 274 00:18:30,500 --> 00:18:34,250 - Está bien. Vamos, Raju. - El siguiente. El siguiente. 275 00:18:34,333 --> 00:18:36,583 - Él la atrapará esta vez. - Prueba el lado derecho. 276 00:18:36,875 --> 00:18:38,583 Ella está jugando bien. 277 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 - Sacó un seis. - ¡¿De nuevo?! 278 00:18:47,833 --> 00:18:50,208 Raju, ¿qué estás haciendo? 279 00:18:50,708 --> 00:18:51,750 ¡Señor! 280 00:18:55,291 --> 00:18:56,458 Raju, toma cinco. 281 00:18:56,833 --> 00:18:57,851 Surya, estás despierto. Vamos. 282 00:18:57,875 --> 00:18:59,708 - Claro, hermano. - Sí, ve. Él lo hará. 283 00:18:59,791 --> 00:19:00,791 ¡Vamos, Surya! 284 00:19:08,750 --> 00:19:11,333 - ¡Oh, Dios! - ¡Vamos! 285 00:19:11,708 --> 00:19:13,083 Surya… 286 00:19:13,416 --> 00:19:14,875 ¿Qué estás haciendo, Surya? 287 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 Detener. 288 00:19:27,083 --> 00:19:28,625 ¿Qué está haciendo? 289 00:19:42,666 --> 00:19:43,666 ¿Quién te enseñó? 290 00:19:46,458 --> 00:19:47,458 Noorie. 291 00:19:50,500 --> 00:19:51,625 Ella es Kambli 292 00:19:51,875 --> 00:19:52,875 Soy Sachin. 293 00:19:57,166 --> 00:19:59,000 ¿Qué es lo que más te gusta del cricket? 294 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 Amistad. 295 00:20:08,041 --> 00:20:09,708 ¿Cuál es la primera regla del bateo? 296 00:20:10,583 --> 00:20:12,958 Primera regla… 297 00:20:13,916 --> 00:20:14,916 Nunca salgas. 298 00:20:16,541 --> 00:20:17,541 ¿Y segundo? 299 00:20:20,750 --> 00:20:23,208 Siempre golpea la pelota entre Rekha y Supriya. 300 00:20:23,541 --> 00:20:24,875 Para que no se lastimen. 301 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 Así juego siempre. 302 00:20:28,208 --> 00:20:30,368 Pero alcanzaste un seis al golpear la pelota en el aire hoy. 303 00:20:30,875 --> 00:20:32,083 Rompí una regla. 304 00:20:32,416 --> 00:20:33,500 Cometió un error. 305 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 ¿Cómo rectificarás tu error? 306 00:20:40,791 --> 00:20:41,875 ¿Práctica? 307 00:20:47,750 --> 00:20:49,250 Talento natural. 308 00:20:49,791 --> 00:20:51,500 Con una formación adecuada... 309 00:20:52,583 --> 00:20:54,125 Podría ser un jugador de críquet profesional. 310 00:20:54,500 --> 00:20:56,666 Te lo había dicho, ¿verdad? 311 00:20:56,750 --> 00:20:58,458 Lo que usted diga, señor. 312 00:21:01,166 --> 00:21:02,875 Determinación. Eso es lo que importa. 313 00:21:03,250 --> 00:21:04,250 El resto es… 314 00:21:05,208 --> 00:21:06,208 suerte. 315 00:21:07,958 --> 00:21:08,958 Sí. 316 00:21:09,125 --> 00:21:10,583 Es muy talentoso. 317 00:21:11,666 --> 00:21:15,375 El críquet es su destino. 318 00:21:15,500 --> 00:21:16,666 Es muy ágil. 319 00:21:16,958 --> 00:21:18,041 Ve a tocarle los pies. 320 00:21:18,541 --> 00:21:19,701 - Los pies del señor. - Espera un segundo. 321 00:21:20,958 --> 00:21:22,583 Abuela, estaba hablando de Mithali. 322 00:21:26,750 --> 00:21:28,333 Su juego de pies es realmente natural. 323 00:21:30,416 --> 00:21:31,750 Con una formación adecuada, 324 00:21:32,833 --> 00:21:34,250 ella puede jugar para la India. 325 00:21:35,208 --> 00:21:37,958 ¿Mithali ha estado jugando al cricket? 326 00:21:38,541 --> 00:21:40,166 Durante cuatro meses y tres días. 327 00:21:40,541 --> 00:21:42,916 ¡Es culpa de esta marimacho! 328 00:21:43,750 --> 00:21:45,125 Ella le ha enseñado todo. 329 00:21:45,416 --> 00:21:47,833 Ella siempre la sigue. por todas partes. 330 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Siempre deambulando… 331 00:21:50,250 --> 00:21:52,625 - Jugar al críquet. - ¿Así que lo que? ¿Por qué? ¿Por qué no puede jugar? 332 00:21:52,708 --> 00:21:54,458 Ella debería ir a la escuela y estudiar, ¿verdad? 333 00:21:54,541 --> 00:21:56,625 Para que ella pueda crecer, casarse, tener hijos... 334 00:21:56,708 --> 00:21:58,333 ¡Mithu no nos dijo nada! 335 00:21:58,458 --> 00:21:59,333 ¿Qué quieres que haga? 336 00:21:59,416 --> 00:22:00,416 ¡Juega al críquet! 337 00:22:00,875 --> 00:22:02,375 ¿Qué? ¿Jugar al cricket? 338 00:22:02,875 --> 00:22:04,125 ¿Qué pasa con nuestra tradición? 339 00:22:53,458 --> 00:22:54,458 ¿Qué...? 340 00:22:57,375 --> 00:22:58,583 ¿Qué ha hecho ella? 341 00:22:58,666 --> 00:23:00,208 ¿Qué es esto? 342 00:23:00,500 --> 00:23:01,820 No entiendo nada, mamá. 343 00:23:02,083 --> 00:23:03,250 ¿Por qué haría eso? 344 00:23:03,333 --> 00:23:06,250 Miles de personas cortarles el pelo a Tirupati. 345 00:23:06,458 --> 00:23:07,750 Ella ha hecho lo mismo. 346 00:23:08,250 --> 00:23:09,250 ¿Qué importa? 347 00:23:09,291 --> 00:23:11,291 ¿Qué puedo decir…? 348 00:23:14,791 --> 00:23:16,708 7:00 am Keyes Ground. 349 00:23:20,333 --> 00:23:22,125 Trae a Kambli contigo. 350 00:24:09,541 --> 00:24:10,583 Aquí estamos. 351 00:24:15,166 --> 00:24:16,416 ¡Vamos! 352 00:24:18,583 --> 00:24:19,583 Disfrutar. 353 00:24:31,083 --> 00:24:32,458 Entremos. 354 00:24:39,625 --> 00:24:41,875 Deberías trabajar en tu bateo, hermano. 355 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 ¿Lo viste jugar a los bolos? 356 00:24:43,458 --> 00:24:45,916 ¡No importa! Puedes ver la pelota, ¿verdad? 357 00:24:49,958 --> 00:24:51,333 Ahora, esta es tu casa. 358 00:24:51,708 --> 00:24:52,708 Esto es todo lo que importa. 359 00:24:53,166 --> 00:24:55,833 Si no te gusta, la puerta es por ahí. Puedes irte ahora mismo. 360 00:24:56,583 --> 00:24:58,500 Pero si no lo haces, no hay vuelta atrás. 361 00:24:59,333 --> 00:25:01,166 - ¿Bueno? - ¡Sí, señor! 362 00:25:01,541 --> 00:25:02,541 Una ronda. 363 00:25:03,750 --> 00:25:04,750 Vamos. 364 00:25:23,958 --> 00:25:24,958 ¿Qué estás haciendo? 365 00:25:25,166 --> 00:25:27,416 Mi profesora de baile me ha enseñado 366 00:25:27,791 --> 00:25:29,458 que la tierra es nuestra madre. 367 00:25:29,541 --> 00:25:32,500 le pedimos perdon 368 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 cuando ponemos un pie sobre ella. 369 00:25:37,791 --> 00:25:38,791 Usa tus zapatos. 370 00:25:38,833 --> 00:25:39,833 Empieza a correr. 371 00:25:40,708 --> 00:25:41,708 Uno… 372 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Dos… 373 00:25:43,291 --> 00:25:44,291 Tres… 374 00:25:44,833 --> 00:25:45,833 Cuatro… 375 00:25:46,125 --> 00:25:47,125 Cambiar. 376 00:25:48,458 --> 00:25:49,458 Esperar. 377 00:25:51,750 --> 00:25:53,541 Mantén el bate cerca del cuerpo, ¿vale? 378 00:25:53,666 --> 00:25:54,934 Sigue la pelota. Y mantén el bate recto. 379 00:25:54,958 --> 00:25:56,333 Vamos, Noorie. 380 00:25:58,708 --> 00:25:59,958 Bien. Bien. 381 00:26:00,583 --> 00:26:01,583 Suave. 382 00:26:03,083 --> 00:26:05,458 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 383 00:26:12,833 --> 00:26:14,059 ¿Qué excusa pusiste hoy? 384 00:26:14,083 --> 00:26:17,166 Dije del tío Dorai. un muy buen tutor de matemáticas. 385 00:26:17,250 --> 00:26:18,583 - ¿Qué? - No te preocupes. 386 00:26:18,791 --> 00:26:19,833 Doble estos dos dedos. 387 00:26:20,916 --> 00:26:21,916 Mantén la pelota aquí. 388 00:26:22,625 --> 00:26:23,625 Agarrelo. 389 00:26:25,541 --> 00:26:26,625 Antirreloj… 390 00:26:26,916 --> 00:26:30,125 Y luego usa tu tercer dedo para... 391 00:26:31,125 --> 00:26:32,583 Gira la pelota, ¿vale? 392 00:26:32,875 --> 00:26:35,500 Éste es el muñón de tu pierna. 393 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 ¿Bueno? 394 00:26:37,583 --> 00:26:38,833 Y… 395 00:26:39,416 --> 00:26:40,416 Este es tu… 396 00:26:42,583 --> 00:26:43,750 Muñón medio. ¿Bueno? 397 00:26:43,833 --> 00:26:44,833 Márcalo. 398 00:26:44,958 --> 00:26:45,958 Marca. 399 00:26:48,333 --> 00:26:50,416 A continuación practicaremos el camino recto, ¿vale? 400 00:26:50,791 --> 00:26:51,791 Tocando. 401 00:26:52,958 --> 00:26:53,958 ¡Uno! 402 00:26:54,750 --> 00:26:55,750 ¡Dos! 403 00:26:56,166 --> 00:26:57,166 ¡Tres! 404 00:26:57,958 --> 00:27:00,166 Bien. Ahora cubra el camino. 405 00:27:01,291 --> 00:27:02,291 Tocando. 406 00:27:03,916 --> 00:27:04,916 ¡Uno! 407 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 ¡Dos! 408 00:27:07,458 --> 00:27:08,458 ¡Tres! 409 00:27:08,541 --> 00:27:09,541 Muy bien. 410 00:27:16,250 --> 00:27:17,309 ¿Qué excusa pusiste hoy? 411 00:27:17,333 --> 00:27:18,791 La clase de ciencias del tío Dorai. 412 00:27:18,875 --> 00:27:21,958 ¡Dios mío! ¡Vamos, Noorie! 413 00:27:22,458 --> 00:27:24,333 ¡Tienes que informar a tu padre! 414 00:27:25,208 --> 00:27:26,250 Vamos. 415 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Lanza la pelota. 416 00:27:27,833 --> 00:27:29,958 Mantente en línea. No arrastres el pie trasero. 417 00:27:33,708 --> 00:27:34,708 ¡Vamos, cuenco! 418 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 No arrastres el pie trasero, ¿vale? 419 00:27:39,958 --> 00:27:40,958 ¡Permanecer! Quédate ahí, ¿vale? 420 00:27:41,666 --> 00:27:42,750 No lo arrastres, ¿vale? 421 00:27:42,833 --> 00:27:43,833 ¡Pie trasero! 422 00:27:45,083 --> 00:27:46,083 No dibujes... 423 00:27:47,125 --> 00:27:48,125 ¡Ven aquí! 424 00:27:49,291 --> 00:27:50,125 ¿Bueno? 425 00:27:50,208 --> 00:27:52,000 ¡Vamos, cuenco! ¡Vamos! 426 00:27:54,833 --> 00:27:56,041 El pie se queda aquí, ¿vale? 427 00:27:56,583 --> 00:27:57,583 Vamos, cuenco. 428 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 ¡Mithali! 429 00:28:05,416 --> 00:28:06,666 No lo entiendes, ¿verdad? 430 00:28:08,000 --> 00:28:09,083 He arreglado tu zapato. 431 00:28:09,708 --> 00:28:10,708 Jugar. 432 00:28:11,875 --> 00:28:12,875 Vamos, cuenco. 433 00:28:50,166 --> 00:28:51,166 ¡Noorie! 434 00:29:00,375 --> 00:29:02,375 Sam Path Sir resultó ser un villano. 435 00:29:20,041 --> 00:29:21,041 Quítatelo. 436 00:29:28,125 --> 00:29:29,405 ¿Qué médico te pidió que lo hicieras? 437 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 Bueno… 438 00:29:34,250 --> 00:29:35,375 Lo siento, niña. 439 00:29:37,916 --> 00:29:38,916 ¿Qué...? 440 00:29:39,041 --> 00:29:39,875 ¿Tienes hielo? 441 00:29:39,958 --> 00:29:41,208 - Sí. - Consíguelo. 442 00:30:16,708 --> 00:30:18,958 - Señor, ella necesita descansar... - Mañana. 7:00 am 443 00:30:49,041 --> 00:30:50,625 Señor, ¿cómo va el entrenamiento? 444 00:30:51,208 --> 00:30:52,500 Es bueno. 445 00:30:54,000 --> 00:30:56,958 ¿Por qué tu pierna no estaba alineada? durante el partido contra Australia? 446 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Vamos, señor. 447 00:30:58,750 --> 00:31:00,708 Deja de regañarme. 448 00:31:00,791 --> 00:31:02,875 Soy la capitana del equipo femenino. 449 00:31:05,250 --> 00:31:06,833 Los niños nunca crecen... 450 00:31:07,625 --> 00:31:08,833 Para su maestro. 451 00:31:12,125 --> 00:31:13,375 Autógrafo, por favor. 452 00:31:13,583 --> 00:31:14,416 Más tarde. 453 00:31:14,500 --> 00:31:15,625 Déjame batear tranquilamente. 454 00:31:23,333 --> 00:31:24,333 ¡Consíguelo! 455 00:31:40,500 --> 00:31:41,875 Mala selección de tiros. 456 00:31:43,000 --> 00:31:44,416 Tiro equivocado para la bola equivocada. 457 00:31:44,666 --> 00:31:45,666 Vamos, señor. 458 00:31:47,083 --> 00:31:50,166 Sé qué tiro jugar y en qué bola. 459 00:32:05,791 --> 00:32:08,083 ¿Qué tiro deberías haber jugado? en esta pelota? 460 00:32:09,000 --> 00:32:10,041 Unidad de cubierta. 461 00:32:12,583 --> 00:32:13,833 Bravo, Mithu. 462 00:32:24,125 --> 00:32:25,625 Mithu, acolchate. 463 00:32:47,958 --> 00:32:49,041 Lanza la misma pelota. 464 00:32:50,083 --> 00:32:51,166 Tal como lo hiciste la última vez. 465 00:33:07,541 --> 00:33:08,916 Buen tiro. 466 00:33:41,833 --> 00:33:44,250 Apresúrate. Llego tarde. 467 00:33:45,458 --> 00:33:47,875 Detener. Detener. 468 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Aquí tienes. 469 00:33:50,833 --> 00:33:53,333 Hazte a un lado, novato. Ya llego tarde. 470 00:33:55,375 --> 00:33:56,958 Vamos, dame la pelota. 471 00:34:11,208 --> 00:34:13,059 Noorie se tomó su tiempo "brillar" hoy. 472 00:34:13,083 --> 00:34:14,958 Mi padre viajaba mal a Ahmed. 473 00:34:15,250 --> 00:34:16,625 El tren llegó tarde y yo también. 474 00:34:17,333 --> 00:34:18,333 Mentiroso. 475 00:34:18,458 --> 00:34:19,818 Guarda esta excusa para otra persona. 476 00:34:19,916 --> 00:34:21,833 Bien, no más excusas. ¡Pelota! 477 00:34:37,708 --> 00:34:39,458 Sagar preguntaba por ti ayer. 478 00:34:42,041 --> 00:34:43,041 ¿Qué preguntó? 479 00:34:43,083 --> 00:34:46,416 Tu cumpleaños, tu signo solar, tu color favorito. 480 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 ¡Dios! ¿Le dijiste? 481 00:34:50,125 --> 00:34:52,434 ¿Estará parado afuera de mi puerta? ¿Con un regalo en la mano? 482 00:34:52,458 --> 00:34:53,458 No... 483 00:34:53,625 --> 00:34:55,708 Debe estar jugando FLAMES ahora mismo. 484 00:34:56,958 --> 00:34:58,125 ¿Y cuál fue el resultado? 485 00:34:59,791 --> 00:35:00,791 Déjame mostrarte. 486 00:35:20,166 --> 00:35:21,250 Coger algo. 487 00:35:21,916 --> 00:35:22,916 ¡Coger algo! 488 00:35:23,875 --> 00:35:25,500 ¡Te tengo! 489 00:35:26,083 --> 00:35:27,583 ¡Mithú! ¡Noorie! 490 00:35:27,750 --> 00:35:28,750 El señor quiere verte. 491 00:35:31,708 --> 00:35:32,708 Casco. Casco. 492 00:35:33,833 --> 00:35:35,416 Vamos, date prisa. 493 00:35:36,166 --> 00:35:38,000 Estamos en problemas porque llegaste tarde. 494 00:35:38,625 --> 00:35:41,208 No creo que se trate de esto. 495 00:35:41,541 --> 00:35:43,125 ¡Yo tampoco tomé té! 496 00:35:45,708 --> 00:35:46,988 ¿Has terminado con tu práctica? 497 00:35:47,041 --> 00:35:48,041 - Sí, señor. - No, señor. 498 00:35:53,083 --> 00:35:54,963 ¿Y por qué tú ¿Seguir golpeando la pelota en el aire? 499 00:35:57,000 --> 00:35:58,166 ¡La selección es en dos días! 500 00:35:58,291 --> 00:35:59,771 ¿Quieres jugar para la India o no? 501 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Sí, señor. 502 00:36:04,375 --> 00:36:07,375 ¿Cuanto tiempo has estado mintiendo? ¿A tu padre para jugar al cricket? 503 00:36:08,916 --> 00:36:10,166 Siete años, señor. 504 00:36:14,000 --> 00:36:15,375 ¿Sabes cuál es tu problema? 505 00:36:15,958 --> 00:36:18,708 Todo te fue entregado en un plato. 506 00:36:19,041 --> 00:36:20,250 Como un perro mascota. 507 00:36:23,208 --> 00:36:25,500 La vida no te dará una segunda oportunidad. 508 00:36:26,375 --> 00:36:27,375 No lo olvides. 509 00:37:11,916 --> 00:37:14,166 TIENEN: MAMÁ, PAPÁ… 510 00:37:14,708 --> 00:37:18,708 MI HERMANO, MITHUN, 511 00:37:56,416 --> 00:37:57,958 El señor Sam Path tenía razón. 512 00:37:58,666 --> 00:38:00,833 La vida no te dará una segunda oportunidad. 513 00:38:01,416 --> 00:38:03,500 Una vez que me seleccionen, Mithu, 514 00:38:03,833 --> 00:38:05,916 Definitivamente hablaré con papá. 515 00:38:17,291 --> 00:38:19,000 ¡Por supuesto, hoy también llega tarde! 516 00:38:19,916 --> 00:38:20,958 ¡Noorie, vámonos! 517 00:38:22,833 --> 00:38:23,833 ¡Noorie! 518 00:38:48,000 --> 00:38:49,375 Lo sabía... 519 00:38:50,583 --> 00:38:56,916 Mi Sachin siempre vendría para ella Kambli, pase lo que pase. 520 00:38:58,000 --> 00:39:00,708 Pero tu Kambli ya no podrá jugar. 521 00:39:02,375 --> 00:39:03,458 Prométeme… 522 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 No te enojarás y no llorarás. 523 00:39:07,833 --> 00:39:09,166 Me caso hoy. 524 00:39:11,958 --> 00:39:14,125 Se solucionó la semana pasada. 525 00:39:15,083 --> 00:39:16,375 Pero sólo tengo 15 años 526 00:39:16,875 --> 00:39:20,166 esa es la razón Mi padre no le dio mucha importancia. 527 00:39:21,125 --> 00:39:24,333 Oye, dijo: "Es un buen hombre. ¿Por qué esperar hasta cumplir 18 años?" 528 00:39:25,875 --> 00:39:27,166 Su nombre es Azaan. 529 00:39:27,833 --> 00:39:29,000 Vive en Dubai. 530 00:39:31,833 --> 00:39:34,333 ¡Pero tú te concentras en tu juego, Mithu! 531 00:39:36,875 --> 00:39:39,458 Imagíname parado justo a tu lado cuando juegas. 532 00:39:41,458 --> 00:39:45,666 Sé que debes estar llorando con todo tu corazón ¡aunque lo prometiste! 533 00:39:47,250 --> 00:39:48,875 Perdóname, Mithu. 534 00:39:49,375 --> 00:39:50,375 Tuyo… 535 00:39:50,750 --> 00:39:51,916 En verdad, 536 00:39:53,291 --> 00:39:54,291 Noorie. 537 00:40:02,166 --> 00:40:03,500 Mira este terreno. 538 00:40:06,791 --> 00:40:08,416 Es como la vida. 539 00:40:09,916 --> 00:40:12,041 Cada dolor parece inferior una vez que estés ahí fuera. 540 00:40:15,625 --> 00:40:17,000 El juego es lo único que importa. 541 00:40:26,333 --> 00:40:27,333 Juega. 542 00:41:28,166 --> 00:41:29,375 Buen tiro. 543 00:41:29,458 --> 00:41:31,541 - ¡Buen tiro! - ¡Correr! ¡Correr! 544 00:41:38,791 --> 00:41:40,583 Excelente. ¡Buen tiro! 545 00:41:40,666 --> 00:41:41,791 ¡Bonita! 546 00:41:51,625 --> 00:41:52,666 Sí. 547 00:41:58,208 --> 00:41:59,208 Sí. 548 00:41:59,666 --> 00:42:01,416 ¡Vamos! ¡Consíguelo! 549 00:42:01,500 --> 00:42:02,666 ¡Sí! 550 00:42:21,250 --> 00:42:22,333 ¡Bravo! 551 00:42:22,958 --> 00:42:24,833 Buenísimo, hombre. Bonita. 552 00:42:45,416 --> 00:42:46,416 Hola. 553 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Sí, señor. 554 00:42:50,500 --> 00:42:51,500 Sí, señor. 555 00:42:52,375 --> 00:42:53,375 ¡Señor! 556 00:42:54,333 --> 00:42:55,583 Gracias, señor. Gracias. 557 00:42:57,291 --> 00:42:59,791 Mithu fue seleccionado para el campamento nacional. 558 00:42:59,875 --> 00:43:01,666 - Felicitaciones. - Magnífico, Mithu. 559 00:43:05,625 --> 00:43:06,625 Felicitaciones. 560 00:43:09,708 --> 00:43:10,708 yo… 561 00:43:13,125 --> 00:43:15,708 Estaré visitando a tu hermana por un par de días. 562 00:43:20,791 --> 00:43:22,416 Hace tiempo que no la veo. 563 00:43:28,125 --> 00:43:29,285 Te llevaré allí, abuela. 564 00:45:06,250 --> 00:45:08,333 Y la asociación... 565 00:45:08,916 --> 00:45:10,125 ¿Dónde va a vivir? 566 00:45:10,208 --> 00:45:11,708 No te preocupes por eso. 567 00:45:12,500 --> 00:45:14,333 Nosotros nos encargaremos de todo. 568 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 Si el niño tiene talento, si ella es dedicada, 569 00:45:18,250 --> 00:45:21,125 entonces todo funcionará en consecuencia... 570 00:45:21,291 --> 00:45:23,250 No, ¿este lugar es seguro...? 571 00:45:29,958 --> 00:45:32,000 ¿Sabes qué es el kolmi? 572 00:45:32,083 --> 00:45:33,125 - ¿Kolmi? - ¿Qué? 573 00:45:33,208 --> 00:45:35,500 Dios, ¿realmente no sabes qué es kolmi? 574 00:45:36,166 --> 00:45:37,000 ¿Qué está sucediendo? 575 00:45:37,083 --> 00:45:39,541 ¡Estos fideos son tan suaves! 576 00:45:40,250 --> 00:45:41,875 ¿Puedes darle sabor, por favor? 577 00:45:41,958 --> 00:45:42,958 ¡Sí! 578 00:45:43,416 --> 00:45:45,083 Por favor, agrégale un poco de color, vamos. 579 00:45:45,291 --> 00:45:46,583 ¡Agrega un poco de especia! 580 00:45:46,666 --> 00:45:50,333 No, agrega unos chiles verdes. 581 00:45:50,416 --> 00:45:52,000 ¿Dónde? ¿En tu trasero? 582 00:45:52,166 --> 00:45:53,666 ¡Dios mío! ¡Ella es terrible! 583 00:45:53,750 --> 00:45:54,791 Escucha... 584 00:45:55,166 --> 00:45:56,166 Kolmi. 585 00:45:56,250 --> 00:45:57,458 ¿Qué diablos es kolmi? 586 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 ¡Dios mío! 587 00:45:58,791 --> 00:46:00,333 Gambas, tonto. 588 00:46:00,541 --> 00:46:03,416 Es recto cuando está vivo, y se acurruca después de muerto. 589 00:46:05,000 --> 00:46:06,333 Primero, lo secas. 590 00:46:06,541 --> 00:46:09,541 Luego, lo guardas en un recipiente, agrega algunas especias, 591 00:46:09,708 --> 00:46:10,750 cierra el frasco, 592 00:46:10,833 --> 00:46:12,791 y lo pones al sol para que se seque. 593 00:46:12,875 --> 00:46:14,708 Es una receta estupenda para una loncha. 594 00:46:14,833 --> 00:46:15,833 ¡¿Loncha?! 595 00:46:15,875 --> 00:46:19,083 Disfruta, imbécil. Conservar en vinagre. 596 00:46:19,166 --> 00:46:20,916 ¿Por qué no pudiste simplemente decir eso? 597 00:46:21,583 --> 00:46:23,750 Tu madre usa este método. para hacer encurtidos. 598 00:46:23,833 --> 00:46:26,916 Y mi padre usa el mismo método. para hacer cuero. 599 00:46:27,000 --> 00:46:28,041 ¡Guau! 600 00:46:28,125 --> 00:46:29,875 Cuero Kanpur. ¿Has oído hablar de ello? 601 00:46:29,958 --> 00:46:31,375 ¿Kanpur? ¿Quién es...? 602 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Mira. 603 00:46:38,791 --> 00:46:39,625 ¿Quién es ella? 604 00:46:39,708 --> 00:46:41,208 Parece una modelo. 605 00:46:42,041 --> 00:46:43,166 ¿Quién es esta muñeca Barbie? 606 00:46:43,666 --> 00:46:45,346 ella es la indicada quien ha reemplazado a Mamta Patil. 607 00:46:46,791 --> 00:46:47,791 ¿Disculpe? 608 00:46:50,291 --> 00:46:51,666 ¿Puedo tomar una taza de té, por favor? 609 00:46:52,125 --> 00:46:53,125 ¡Hola, inglés medio! 610 00:46:54,916 --> 00:46:57,208 Entras, preparas té y te pierdes. 611 00:47:01,708 --> 00:47:03,375 Cuéntame más sobre el cuero. 612 00:47:04,208 --> 00:47:05,208 Sí… 613 00:47:05,750 --> 00:47:06,750 Entonces… 614 00:47:06,916 --> 00:47:08,083 Primero, 615 00:47:08,458 --> 00:47:13,250 despelleja el ganado muerto. 616 00:47:13,666 --> 00:47:14,708 - ¡Dios! - ¡Qué demonios! 617 00:47:14,791 --> 00:47:19,541 La piel se lava con agua salada, 618 00:47:19,625 --> 00:47:22,208 para deshacerse del pelo y la carne. 619 00:47:22,916 --> 00:47:24,000 ¿Lo has hecho? 620 00:47:24,083 --> 00:47:25,083 Sí. 621 00:47:25,333 --> 00:47:29,041 Tenemos un tanque tan amplio como esta mesa, 622 00:47:29,125 --> 00:47:35,166 y mientras la mesa donde está sentada la Sra. Delicada. 623 00:47:35,250 --> 00:47:36,166 - ¿En realidad? - Sí. 624 00:47:36,250 --> 00:47:39,000 La piel que sobrevive a la sal, 625 00:47:39,416 --> 00:47:41,208 se puede convertir en cuero resistente. 626 00:47:44,208 --> 00:47:48,041 Y el que no... 627 00:48:03,541 --> 00:48:04,416 Buen tiro. 628 00:48:04,500 --> 00:48:06,041 Mira cómo juega a los bolos. 629 00:48:06,125 --> 00:48:08,958 - ¡¿Adónde va su bate?! - ¡Tu pierna debe ir hacia la pelota! 630 00:48:09,708 --> 00:48:11,708 Hazlo correctamente. Sostenga la costura correctamente. 631 00:48:15,041 --> 00:48:16,958 ¿Alguien ha visto mi bolsa amarilla? 632 00:48:17,166 --> 00:48:18,708 - ¿Bolsa amarilla? - No… 633 00:48:18,791 --> 00:48:20,416 Disculpe. 634 00:48:20,750 --> 00:48:22,958 La bolsa amarilla tenía mis pastillas. ¿Alguien lo ha visto? 635 00:48:23,041 --> 00:48:24,041 ¿Qué ocurre? 636 00:48:24,625 --> 00:48:25,625 ¿No te sientes bien? 637 00:48:27,125 --> 00:48:29,125 Períodos... es bastante doloroso. 638 00:48:29,333 --> 00:48:30,250 Necesitaba un analgésico. 639 00:48:30,333 --> 00:48:32,416 ¡Oh, Sra. Delicada! 640 00:48:33,333 --> 00:48:34,958 Por favor, ¿has visto mi bolsa amarilla...? 641 00:48:35,041 --> 00:48:36,041 ¡Oye! 642 00:48:36,333 --> 00:48:38,250 ¿Eres tan frágil? 643 00:48:38,625 --> 00:48:39,750 Ella es frágil. 644 00:48:41,041 --> 00:48:43,750 Si alguien ha tomado sus pastillas mágicas, por favor devuélvelos. 645 00:48:43,833 --> 00:48:46,208 ¡Por favor! Me desmayaré durante la práctica. 646 00:48:46,291 --> 00:48:47,291 ¡Ey! 647 00:48:47,916 --> 00:48:49,291 Hay 30 chicas aquí. 648 00:48:49,875 --> 00:48:51,309 Y tu eres el único ¿Quién se va a desmayar? 649 00:48:51,333 --> 00:48:52,458 Reina del drama. 650 00:48:53,000 --> 00:48:54,250 Has reemplazado a Mamta, ¿verdad? 651 00:48:56,791 --> 00:48:57,791 Vamos a verte jugar. 652 00:49:10,583 --> 00:49:12,875 Richard y Gavaskar nunca usaron casco. 653 00:49:14,583 --> 00:49:15,583 Deja el casco, 654 00:49:16,166 --> 00:49:17,000 muéstranos tus reflejos. 655 00:49:17,083 --> 00:49:18,916 ¡Mantén tus ojos en la pelota! 656 00:49:24,541 --> 00:49:26,708 Bueno. Bueno. 657 00:49:34,583 --> 00:49:35,583 Buen trabajo. 658 00:49:36,291 --> 00:49:37,375 ¡Bravo! 659 00:49:43,000 --> 00:49:45,333 ¿Qué tal un viaje al hospital? 660 00:49:46,958 --> 00:49:47,958 Seguro. 661 00:49:49,250 --> 00:49:50,791 Ella merece una bienvenida nueva. 662 00:49:51,750 --> 00:49:52,833 Por supuesto que sí. 663 00:50:04,791 --> 00:50:05,916 Vamos, Sresha. 664 00:50:09,666 --> 00:50:12,041 - Buena. - ¡Buen boliche, Sresha! 665 00:50:12,125 --> 00:50:13,583 ¿Qué ocurre? ¿No puedes ver la pelota? 666 00:50:14,083 --> 00:50:15,291 ¿Fue demasiado rápido para ti? 667 00:50:19,541 --> 00:50:20,541 ¡Vamos! 668 00:50:27,458 --> 00:50:28,601 - Muy bien. Bueno. - ¡Me lo perdí! 669 00:50:28,625 --> 00:50:30,708 - Gran bolos. - ¡Sigue adelante! 670 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 ¡Vamos! 671 00:50:37,708 --> 00:50:38,708 Bravo, Khushi. 672 00:50:38,791 --> 00:50:41,208 - ¡Brillante! - ¡Bien hecho, Khushi! 673 00:50:41,791 --> 00:50:42,916 ¡Vamos! 674 00:50:48,541 --> 00:50:50,208 - ¡Bravo, Sresha! - Bien lanzado. 675 00:50:50,291 --> 00:50:51,750 Vamos, rompe fuente. 676 00:50:51,833 --> 00:50:52,958 - ¡Necesito agua! - Roma. 677 00:50:53,583 --> 00:50:54,583 Nilú… 678 00:50:56,833 --> 00:50:57,833 Detente. 679 00:50:58,625 --> 00:50:59,625 ¡Volver! 680 00:51:11,666 --> 00:51:14,041 ¡Vamos, chicas! ¡Sigue adelante! 681 00:51:14,416 --> 00:51:15,458 Vamos, Nilu. 682 00:51:16,333 --> 00:51:18,041 ¡Vamos, niña! ¡De vuelta al campo! 683 00:51:19,208 --> 00:51:20,583 Vamos, Nilu. 684 00:51:22,125 --> 00:51:23,291 ¡Oh, no! 685 00:51:23,375 --> 00:51:24,875 Deja de bailar. 686 00:51:24,958 --> 00:51:26,318 Coge el bate y empieza a golpear. 687 00:51:26,791 --> 00:51:29,333 - ¡Vamos! - Olvídate de jugar como Mamta, 688 00:51:29,916 --> 00:51:31,666 aprende a permanecer en la cancha. 689 00:51:38,583 --> 00:51:39,750 ¡Hombre simpático! 690 00:51:39,833 --> 00:51:41,583 ¡Buen balón, Kajal! 691 00:51:43,458 --> 00:51:44,500 ¿Qué ocurre? 692 00:51:53,041 --> 00:51:55,416 ¡Oh, eso duele! ¡Ten cuidado! 693 00:51:55,500 --> 00:51:57,083 Buen trabajo, Sresha. 694 00:51:57,166 --> 00:51:58,541 ¿No puedes ver la pelota? 695 00:51:58,958 --> 00:52:01,250 Maldito perdedor. ¿Dónde la encontraron? 696 00:52:07,500 --> 00:52:09,916 ¡Sí! ¡Sigue adelante! 697 00:52:10,000 --> 00:52:11,880 ¿Te encanta el olor del cuero? ¿por la mañana? 698 00:52:12,041 --> 00:52:13,583 ¡Bienvenidos a WCB! 699 00:52:48,291 --> 00:52:52,041 - ¡Más difícil! ¡Más difícil! - ¡Sí! 700 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Más difícil! ¡Más difícil! 701 00:53:00,416 --> 00:53:04,250 ¡Vamos, Sukumari Di! Juguemos un juego con los chicos. 702 00:53:04,875 --> 00:53:06,708 Más difícil. 703 00:53:07,041 --> 00:53:08,916 ¡Vamos! 704 00:53:09,666 --> 00:53:12,291 Jhorna, baja el volumen. Ella se está excitando. 705 00:53:13,416 --> 00:53:15,333 ¡¿Qué?! ¡No, no lo soy! 706 00:53:16,041 --> 00:53:17,541 ¿Cuándo fue la última vez que viste a un chico? 707 00:53:17,625 --> 00:53:19,166 Mi padre fue el último chico que había visto. 708 00:53:19,416 --> 00:53:20,958 ¡Bien, me conformaré con él! 709 00:53:24,916 --> 00:53:28,041 ¡Ah, mira! Ella está aquí con la carta. 710 00:53:30,375 --> 00:53:35,625 - ¡Más difícil! ¡Más difícil! - ¡Sí! ¡Vamos! 711 00:53:35,958 --> 00:53:37,416 Prema está metida en una mierda. 712 00:53:37,500 --> 00:53:38,500 - ¿Qué? - ¿Prema está muerta? 713 00:53:38,541 --> 00:53:40,208 ¡No, amigo! 714 00:53:40,916 --> 00:53:42,833 Estaba de vacaciones con su prometido. 715 00:53:42,916 --> 00:53:43,791 ¿Sí? 716 00:53:43,875 --> 00:53:48,291 Pero no podían esperar para consumar su boda! 717 00:53:51,000 --> 00:53:54,541 - ¡Esta chica es especial! - ¡De hecho lo es! 718 00:54:05,625 --> 00:54:07,500 El jefe quiere verte. 719 00:54:08,708 --> 00:54:09,916 Haz las maletas. 720 00:54:13,000 --> 00:54:14,625 Tienes una cara bonita. 721 00:54:15,333 --> 00:54:17,333 Casarse, tener algunos hijos. 722 00:54:17,916 --> 00:54:19,458 No pierdas el tiempo aquí. 723 00:54:27,083 --> 00:54:28,416 Te lo había dicho, ¿verdad? 724 00:54:28,833 --> 00:54:29,833 No es así como funciona. 725 00:54:30,041 --> 00:54:31,291 Así es. 726 00:54:31,458 --> 00:54:32,708 Pero no escuchas. 727 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 Bueno. 728 00:54:34,166 --> 00:54:35,541 - Disculpe. - ¿Sí? 729 00:54:35,625 --> 00:54:37,458 - ¿Shanta señora? - Ella está dentro. 730 00:54:38,000 --> 00:54:39,125 - Gracias. - Bueno. 731 00:54:56,250 --> 00:54:57,583 Señora, ¿quería verme? 732 00:55:04,166 --> 00:55:06,208 ¿Qué es lo más importante? cuando estas bateando? 733 00:55:10,250 --> 00:55:11,250 ¿Juego de piernas? 734 00:55:14,416 --> 00:55:18,000 Lo mas importante es la posición de tu cabeza. 735 00:55:20,416 --> 00:55:22,875 Si tu cabeza está en el lugar correcto, 736 00:55:23,875 --> 00:55:25,875 nadie puede sacarte al campo, 737 00:55:27,041 --> 00:55:28,125 o en la vida. 738 00:55:33,750 --> 00:55:35,375 El partido de preparación es dentro de dos días. 739 00:55:36,500 --> 00:55:37,583 Tranquilízate, 740 00:55:37,833 --> 00:55:39,458 o no durarás. 741 00:55:46,458 --> 00:55:48,666 Los jugadores con los que jugarás, 742 00:55:49,083 --> 00:55:50,750 son totalmente diferentes. 743 00:55:51,708 --> 00:55:54,791 Diferente edad, más experiencia. 744 00:55:54,875 --> 00:55:57,208 Y su viaje es... 745 00:55:58,000 --> 00:55:59,125 Completamente diferente. 746 00:55:59,875 --> 00:56:01,208 Hay una chica llamada Jhorna. 747 00:56:01,458 --> 00:56:02,538 ¿Sabes sobre su vida? 748 00:56:03,375 --> 00:56:05,375 Ella se despierta cada mañana, se arrastra sobre una estufa caliente, 749 00:56:05,541 --> 00:56:06,416 toma un tren, 750 00:56:06,500 --> 00:56:08,460 practica durante cinco horas todos los días bajo el sol abrasador, 751 00:56:08,541 --> 00:56:11,083 y trabaja en un puesto de té por las noches. 752 00:56:12,250 --> 00:56:13,333 Esa es su vida. 753 00:56:14,333 --> 00:56:15,208 Khushi. 754 00:56:15,333 --> 00:56:16,958 Hija de un herrero de Ludhiana. 755 00:56:18,125 --> 00:56:19,041 Preeti. 756 00:56:19,125 --> 00:56:21,041 Hija de un pescador de Saurashtra. 757 00:56:22,000 --> 00:56:23,583 Estas chicas… 758 00:56:24,458 --> 00:56:26,458 Han usado sus luchas como su fuerza. 759 00:56:27,458 --> 00:56:29,708 Y tu fuerza es tu técnica. 760 00:56:31,041 --> 00:56:32,083 Usa eso. 761 00:56:33,291 --> 00:56:35,375 Usa tu técnica como arma. 762 00:57:10,833 --> 00:57:13,166 La vida ha sido un horno para ellos. 763 00:57:13,833 --> 00:57:15,750 Están todos acalorados. 764 00:57:17,375 --> 00:57:19,708 Si te conectas con ellos como agua, 765 00:57:21,291 --> 00:57:22,833 te evaporarás. 766 00:57:23,333 --> 00:57:26,583 Si desea conectarse con ellos, ¡Debes ser como el hierro! 767 00:57:27,416 --> 00:57:28,250 Vamos. 768 00:57:28,333 --> 00:57:30,041 Derrítete. 769 00:57:30,125 --> 00:57:33,666 Mézclate para que cada vez que juegas con ellos, 770 00:57:33,750 --> 00:57:35,708 Deberían ver venir una tormenta. 771 00:57:35,791 --> 00:57:39,125 ¡Vamos, vamos, Jhorna! ¡Vamos! 772 00:57:53,333 --> 00:57:54,666 Vamos. 773 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Coger algo. 774 00:58:16,791 --> 00:58:17,958 Ahí va. 775 00:58:20,000 --> 00:58:21,375 Vamos, chicos. 776 00:58:23,791 --> 00:58:25,625 Siguiente bola, siguiente bola, Jhorna. 777 00:58:25,708 --> 00:58:27,250 Vamos, Jhorna. 778 00:58:37,625 --> 00:58:39,208 ¡Correr! ¡Correr! 779 00:58:41,791 --> 00:58:44,625 - Está bien. ¡Vamos, Jhorna! - ¡Bruja! 780 00:58:45,458 --> 00:58:47,791 Nilu, ella está jugando a la defensiva. Lanza la pelota hacia arriba. 781 00:58:49,500 --> 00:58:51,416 Rómpela. Vamos, Nilu. 782 00:58:58,125 --> 00:58:59,125 ¡Atrapar! 783 00:59:00,458 --> 00:59:01,291 Oh, Dios. 784 00:59:01,375 --> 00:59:03,291 Vamos. ¿Qué estáis haciendo, chicas? 785 00:59:04,208 --> 00:59:06,000 Está bien. Está bien. 786 00:59:06,583 --> 00:59:08,125 ¡Vamos! 787 00:59:21,000 --> 00:59:23,791 ¡Vamos! ¡Se está desacelerando! ¡Apurarse! 788 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 ¡Vamos! 789 00:59:31,291 --> 00:59:32,291 ¡Sresha! 790 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Pero ella era buena. 791 00:59:55,708 --> 00:59:56,708 Ella está bien. 792 01:00:00,625 --> 01:00:01,708 Bien jugado, Mithali. 793 01:00:02,916 --> 01:00:05,791 Si juegas bien durante el partido de selección de Irlanda, 794 01:00:06,041 --> 01:00:09,291 puedes ser el jugador más joven de la historia, para representar a la India. 795 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 ¿Entiendo? 796 01:00:12,500 --> 01:00:13,500 Avanza. 797 01:00:17,291 --> 01:00:18,916 - Entonces, ¿esta es la lista final? - Sí. 798 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 Bueno. 799 01:00:35,666 --> 01:00:37,375 ¿No nos faltan hilanderos, señora? 800 01:00:38,125 --> 01:00:41,333 Ninguno de los Servicios Unidos Los jugadores juegan bien. 801 01:00:41,583 --> 01:00:42,500 Anamika ha estado jugando bien a los bolos. 802 01:00:42,583 --> 01:00:43,583 Podríamos seleccionarla. 803 01:00:44,375 --> 01:00:46,958 Pero la selección es para la gira Inglaterra-Irlanda, ¿verdad? 804 01:00:47,958 --> 01:00:49,708 Centrémonos en los de ritmo medio. 805 01:00:54,375 --> 01:00:56,250 ¿No es Mithali demasiado fresca? 806 01:00:56,791 --> 01:00:58,250 Ella se unió recientemente al equipo. 807 01:00:58,416 --> 01:00:59,750 Vamos a ver. 808 01:01:01,458 --> 01:01:04,017 Por cierto, lo único que importa. sobre el terreno, es el rendimiento. 809 01:01:04,041 --> 01:01:05,083 El resto es sólo teoría. 810 01:01:05,166 --> 01:01:06,833 Si eres bueno, eres bueno. Eso es todo. 811 01:01:09,916 --> 01:01:10,791 ¡Señora! 812 01:01:10,916 --> 01:01:11,916 Gracias, señora. 813 01:01:14,250 --> 01:01:15,333 ¡Vamos, Sukumari! 814 01:01:21,708 --> 01:01:23,583 ¡Maldición! Sukumari Di también salió. 815 01:01:24,708 --> 01:01:26,208 ¡Y necesitamos anotar 70 carreras más! 816 01:01:28,041 --> 01:01:29,041 ¿Qué vamos a hacer? 817 01:01:29,833 --> 01:01:32,416 WCB va a perder ante el United y nos vamos a avergonzar a nosotros mismos. 818 01:01:34,666 --> 01:01:36,000 Están jugando bastante bien a los bolos. 819 01:01:36,500 --> 01:01:38,333 Si Sukumari Di no pudo soportarlo, 820 01:01:38,416 --> 01:01:40,458 ¿De verdad crees que la Sra. Delicada pueda? 821 01:01:57,166 --> 01:01:58,166 ¡Sí! 822 01:01:58,333 --> 01:01:59,166 ¡No! 823 01:01:59,250 --> 01:02:01,000 - ¡Qué demonios! - ¡Vuelve! 824 01:02:02,375 --> 01:02:03,875 ¿Qué diablos estás haciendo? 825 01:02:03,958 --> 01:02:06,125 Eres maldito... Date prisa y juega. 826 01:02:06,208 --> 01:02:07,583 ¡Concéntrate en la pelota! 827 01:02:07,666 --> 01:02:09,746 - ¡Abre tus malditos ojos! - ¿Qué diablos está haciendo? 828 01:02:11,750 --> 01:02:13,041 ¡Concéntrate, Mithali! 829 01:02:17,333 --> 01:02:19,000 - Vamos. - ¡Detente, no corras! 830 01:02:19,083 --> 01:02:21,541 ¿Qué está haciendo ella? 831 01:02:21,625 --> 01:02:23,500 - ¡Abre los ojos! - ¿Estás seguro de que puedes jugar? 832 01:02:23,791 --> 01:02:24,791 ¡¿Qué estás haciendo?! 833 01:02:25,500 --> 01:02:26,500 ¿Está loca? 834 01:02:26,541 --> 01:02:28,166 ¿Estás seguro de que puedes jugar? 835 01:02:53,541 --> 01:02:54,541 Buen tiro. 836 01:03:01,375 --> 01:03:04,291 Sresha, tienes que admitirlo. que tiene agallas. 837 01:03:04,375 --> 01:03:06,208 Sí, al menos ella es jugando para el equipo. 838 01:03:06,291 --> 01:03:08,250 Muy bien. ¡Sigue adelante! 839 01:03:10,750 --> 01:03:12,666 - ¡Buen tiro! - ¡Ponte al frente! 840 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Bien jugado. 841 01:03:29,375 --> 01:03:30,958 ¡Ey! ¿La empujó? 842 01:03:31,041 --> 01:03:32,041 ¿Qué está sucediendo? 843 01:03:32,125 --> 01:03:34,000 ¿Tienes algún problema conmigo? 844 01:03:34,541 --> 01:03:35,541 ¿Qué ocurre? 845 01:03:40,875 --> 01:03:42,291 Bravo. Bravo, Jhorna. 846 01:03:43,291 --> 01:03:45,708 - ¡Dios! ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué estás haciendo? 847 01:03:45,791 --> 01:03:47,434 - ¡Es la segunda vez que lo hace! - ¡Qué demonios! 848 01:03:47,458 --> 01:03:48,458 ¿Estás ciego? 849 01:03:48,500 --> 01:03:50,291 Ella me está presionando. ¿Estás ciego? 850 01:03:50,541 --> 01:03:51,958 ¿Están ciegos los árbitros? 851 01:03:52,041 --> 01:03:53,476 - Árbitros, ¿qué es esto? - No, son del United. 852 01:03:53,500 --> 01:03:54,666 Diga algo, señor. 853 01:04:02,500 --> 01:04:03,809 - ¡Bien hecho! - ¡Eso es más parecido! 854 01:04:03,833 --> 01:04:05,333 ¡Golpéala! ¡Vamos! 855 01:04:05,791 --> 01:04:07,125 ¿Estás ciego? 856 01:04:07,375 --> 01:04:08,750 - ¡¿Cómo te atreves a empujarme?! - ¡Ey! 857 01:04:09,000 --> 01:04:10,750 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Vamos! 858 01:04:10,833 --> 01:04:12,375 - Oye ella... - ¡Vamos! 859 01:04:13,666 --> 01:04:15,666 No fue mi culpa. ¡Tú lo empezaste! 860 01:04:17,750 --> 01:04:18,750 ¡Consíguela! 861 01:04:19,208 --> 01:04:21,375 - ¡¿Por qué la golpeó?! - No, detente. 862 01:04:21,875 --> 01:04:22,958 ¡¿Por qué la golpeó?! 863 01:04:36,375 --> 01:04:39,125 Me voy a casa. Necesito empezar a hacer las maletas. 864 01:04:39,333 --> 01:04:41,375 ¡Hola, señorita Delicada! 865 01:04:41,750 --> 01:04:43,070 Resultó ser bastante duro. 866 01:04:43,333 --> 01:04:45,041 Debutando con la India a tan temprana edad. 867 01:04:45,125 --> 01:04:48,583 - ¡Bravo! ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho! 868 01:04:55,125 --> 01:04:56,541 Estamos orgullosos de ti, niña. 869 01:04:56,916 --> 01:04:57,916 - Mis mejores deseos. - Adiós. 870 01:04:58,416 --> 01:04:59,416 Ve, juega. 871 01:05:11,541 --> 01:05:12,708 El verdadero juego comienza ahora. 872 01:05:15,000 --> 01:05:16,041 Juega bien. 873 01:05:17,250 --> 01:05:18,333 Enorgullece a la India. 874 01:05:21,958 --> 01:05:23,416 Señor, esta es su tarjeta de embarque. 875 01:05:23,500 --> 01:05:24,900 Diríjase a la puerta número nueve. 876 01:05:24,958 --> 01:05:25,958 Soy madre soltera. 877 01:05:26,041 --> 01:05:27,476 ¿Puedes ayudarme? con el check-in? 878 01:05:27,500 --> 01:05:28,625 Seguro. 879 01:05:29,541 --> 01:05:30,541 Por favor ven. 880 01:05:33,000 --> 01:05:34,480 Ella viaja sola con el niño. 881 01:05:34,958 --> 01:05:36,278 Claro, por favor acérquese, señora. 882 01:05:36,666 --> 01:05:38,458 Señora, por favor si usted... Sólo un segundo. 883 01:05:38,541 --> 01:05:40,208 ¿Si no te importa? ¿Puedo tomarlos primero? 884 01:05:40,291 --> 01:05:42,125 - Me estoy divirtiendo. - No estoy seguro. 885 01:05:42,208 --> 01:05:43,208 ¿Dónde está Nilu? 886 01:05:44,875 --> 01:05:47,000 Bien, aquí tienes. Tienes un vuelo seguro. 887 01:05:47,083 --> 01:05:48,291 - Amo a los niños, ¿sabes? - ¡Hola! 888 01:05:48,375 --> 01:05:49,875 - ¡Es tan lindo! - ¡Hola! 889 01:05:50,041 --> 01:05:51,041 Hola… 890 01:05:51,458 --> 01:05:52,458 ¡Dios mío! 891 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 ¿Qué estás haciendo? 892 01:05:55,125 --> 01:05:55,958 Hola, Nilu. 893 01:05:56,041 --> 01:05:57,101 - ¡Ey! - ¡¿Qué estás haciendo?! 894 01:05:57,125 --> 01:05:58,916 - Este es mi grupo. - Cálmate. 895 01:05:59,000 --> 01:06:00,833 ¡Ay dios mío! 896 01:06:02,583 --> 01:06:04,833 - Dios, estoy cansado. - ¡Lleva un maldito suéter! 897 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 ¿No te sientes congestionado? 898 01:06:06,750 --> 01:06:08,070 Hará frío en Inglaterra. 899 01:06:08,666 --> 01:06:10,541 Entonces, ¿ya estás usando uno? 900 01:06:10,625 --> 01:06:13,458 Sra. Marwah, tiene un exceso de equipaje de diez kg. 901 01:06:14,041 --> 01:06:15,934 Por favor realice el pago excedente ahí mismo, en el último mostrador, 902 01:06:15,958 --> 01:06:17,666 y regresar para el check-in. ¿Si eso está bien? 903 01:06:19,041 --> 01:06:20,708 ¿Pago de diez kilos de exceso de equipaje? 904 01:06:21,208 --> 01:06:22,250 Sí, por favor eche un vistazo. 905 01:06:22,333 --> 01:06:25,083 Puedes ajustar el equipaje o pagar el importe. 906 01:06:25,625 --> 01:06:27,041 Bolsa kit y ropa de abrigo. 907 01:06:27,375 --> 01:06:28,809 Nos vamos a Inglaterra. ¿Qué podemos dejar atrás? 908 01:06:28,833 --> 01:06:32,083 - Somos el equipo nacional. - Señora, eso lo decide usted. 909 01:06:33,041 --> 01:06:34,916 Por favor… lo siento, si no te importa. 910 01:06:36,666 --> 01:06:37,750 ¿Lo que está sucediendo? 911 01:06:39,333 --> 01:06:40,958 - Señora, el carrito. - Muévelo. 912 01:06:43,916 --> 01:06:44,750 ¿Puedo tener tu pasaporte? 913 01:06:44,833 --> 01:06:46,473 - ¿Y el billete también? - ¿Adónde va? 914 01:06:46,875 --> 01:06:47,875 ¿Con su equipaje? 915 01:06:48,375 --> 01:06:49,375 Equipaje aquí, por favor. 916 01:06:56,041 --> 01:06:58,541 Señora, a usted también le sobran siete kilos. 917 01:06:58,791 --> 01:07:00,111 Lo siento mucho, pero tendrás que... 918 01:07:00,166 --> 01:07:03,041 Señor, ¿podría dejarlo pasar? 919 01:07:03,125 --> 01:07:04,375 Sí, son sólo siete kilogramos. 920 01:07:04,458 --> 01:07:06,833 No puedo hacer mucho. Señora, simplemente gobierna. Entonces… 921 01:07:06,916 --> 01:07:08,156 ¿Cómo aligeraremos el peso? 922 01:07:08,250 --> 01:07:09,250 Dios. 923 01:07:09,583 --> 01:07:10,916 El check-in grupal es mejor. 924 01:07:12,500 --> 01:07:13,500 Pasaporte. 925 01:07:17,375 --> 01:07:18,375 Está bien, señora. 926 01:07:18,791 --> 01:07:20,191 Su equipaje también tiene sobrepeso. 927 01:07:24,125 --> 01:07:25,875 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué está sucediendo? 928 01:07:28,458 --> 01:07:29,458 Espere un segundo, señora. 929 01:07:30,291 --> 01:07:32,458 - ¿Están ustedes con ellos? - Sí. 930 01:07:33,458 --> 01:07:35,583 ¿Pueden pasar todos a este lado? 931 01:07:36,041 --> 01:07:37,642 Estás causando inconvenientes a otros pasajeros, 932 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 y es simplemente de mala educación. 933 01:07:39,208 --> 01:07:42,416 Entonces, primero fija el peso de tus maletas, y volver a la fila. 934 01:07:42,708 --> 01:07:43,708 ¿Bueno? 935 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 ¿Bueno? Por favor, muévete. 936 01:07:45,916 --> 01:07:47,750 Todos con ella, por favor, muévanse. 937 01:07:47,833 --> 01:07:49,416 - Está bien, está bien. - ¿Qué vamos a hacer? 938 01:07:49,500 --> 01:07:51,083 Sí, señor. ¿Puedes pasar al frente? 939 01:07:53,125 --> 01:07:55,041 No sé. Echemos un vistazo. 940 01:08:03,958 --> 01:08:05,375 ¡Deshagámonos de todo! 941 01:08:05,791 --> 01:08:09,375 ¿Cómo podemos… deshacernos de todo? 942 01:08:10,125 --> 01:08:12,005 ¿Qué nos vamos a poner ahí fuera? en el frio? 943 01:08:13,291 --> 01:08:14,916 Tendremos que reducir el peso. 944 01:08:15,166 --> 01:08:16,916 O no nos dejará pasar. 945 01:08:17,666 --> 01:08:19,266 Deshazte de todos los suéteres y chaquetas. 946 01:08:20,333 --> 01:08:21,791 ¿Qué quiere que hagamos? 947 01:08:23,125 --> 01:08:25,250 Dejemos todo atrás e ir a Inglaterra desnudo. 948 01:08:31,708 --> 01:08:34,250 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 949 01:08:35,041 --> 01:08:37,500 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 950 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 951 01:08:41,750 --> 01:08:44,458 - ¡India! ¡India! - India! India! 952 01:08:45,166 --> 01:08:47,916 - India! India! - India! India! 953 01:08:48,458 --> 01:08:51,083 - India! India! - India! India! 954 01:08:51,833 --> 01:08:54,375 - India! India! - India! India! 955 01:08:55,416 --> 01:08:58,000 - India! India! - India! India! 956 01:08:58,708 --> 01:09:01,208 - India! India! - India! India! 957 01:09:02,125 --> 01:09:04,583 - India! India! - India! India! 958 01:09:05,625 --> 01:09:08,000 - India! India! - India! India! 959 01:09:08,916 --> 01:09:11,583 - India! India! - India! India! 960 01:09:12,333 --> 01:09:14,791 - India! India! - India! India! 961 01:09:15,833 --> 01:09:18,208 - India! India! - India! India! 962 01:09:19,208 --> 01:09:21,583 - India! India! - India! India! 963 01:09:22,708 --> 01:09:25,000 - India! India! - India! India! 964 01:09:57,458 --> 01:09:58,791 I can't sleep. 965 01:09:59,333 --> 01:10:00,333 Yeah. 966 01:10:03,458 --> 01:10:04,458 Let's go outside. 967 01:10:10,583 --> 01:10:12,166 ¡El maldito chal no ayuda! 968 01:10:12,250 --> 01:10:15,500 - ¡Me estoy congelando! Hace mucho frío. - ¿Podemos salir aquí? 969 01:10:15,583 --> 01:10:16,458 ¡Por supuesto! 970 01:10:16,541 --> 01:10:18,833 - ¿Por qué necesitaríamos permiso? - Vamos. 971 01:10:19,750 --> 01:10:21,684 - ¡Me voy a morir congelado! - ¿Podemos ser descalificados...? 972 01:10:21,708 --> 01:10:24,083 - No tengas miedo, Mithu. - Deja de pensar demasiado. 973 01:10:24,166 --> 01:10:25,166 Sentarse. 974 01:10:25,708 --> 01:10:26,958 ¡Hombre! 975 01:10:29,750 --> 01:10:31,458 Dios, hace frío aquí afuera. 976 01:10:33,041 --> 01:10:34,500 Es tan hermoso. 977 01:10:36,375 --> 01:10:39,041 ¡Las estrellas son claramente visibles! 978 01:10:39,750 --> 01:10:40,750 ¿Bien? 979 01:10:41,458 --> 01:10:42,916 Como las lámparas en Diwali. 980 01:10:46,000 --> 01:10:47,291 Aquí no hay contaminación. 981 01:10:49,916 --> 01:10:52,416 Llena este lugar con rickshaws, coches y autobuses, 982 01:10:53,375 --> 01:10:54,375 y luego lo verás. 983 01:10:56,958 --> 01:11:01,000 ¿Cómo podrás ver las estrellas? ¿En medio del maldito smog? 984 01:11:04,541 --> 01:11:06,625 ¿Pero sabías que la mayoría de estas estrellas...? 985 01:11:07,583 --> 01:11:10,000 Ya están muertos. 986 01:11:10,083 --> 01:11:12,666 Su luz tarda en llegar hasta nosotros. 987 01:11:20,791 --> 01:11:21,958 ¡Disparates! 988 01:11:22,166 --> 01:11:26,708 ¿Crees que somos tontos? ¿Porque somos de pueblos pequeños? 989 01:11:26,791 --> 01:11:27,833 Inglés medio. 990 01:11:27,916 --> 01:11:30,416 No, en serio. Lo leí en la escuela. 991 01:11:30,500 --> 01:11:32,458 - ¿En realidad? - Sí, lo leí en la escuela. 992 01:11:32,541 --> 01:11:34,000 ¿Cuál es el punto de brillar...? 993 01:11:35,541 --> 01:11:37,041 ¿Después de que estés muerto? 994 01:11:42,250 --> 01:11:44,050 y la condición del equipo de cricket femenino... 995 01:11:44,291 --> 01:11:45,375 Es aún más patético. 996 01:11:47,666 --> 01:11:51,750 Nadie jamás nos verá brillar. 997 01:12:06,083 --> 01:12:07,083 Mitú… 998 01:12:09,291 --> 01:12:11,708 ¿Por qué viniste aquí? si eres tan leído? 999 01:12:14,083 --> 01:12:16,166 ¿Por qué elegiste ¿Este "juego de caballeros"? 1000 01:12:22,666 --> 01:12:25,833 Tenía ocho años cuando alguien Me mostró un sueño. 1001 01:12:29,291 --> 01:12:30,541 "Habrá un día 1002 01:12:31,833 --> 01:12:35,250 donde el cricket no será solo un juego de caballeros. 1003 01:12:39,625 --> 01:12:42,250 tendremos un equipo como los Hombres de Azul. 1004 01:12:45,833 --> 01:12:46,833 "Mujeres de azul". 1005 01:12:56,083 --> 01:12:59,750 No nos muestres sueños que no nos deja dormir. 1006 01:13:03,166 --> 01:13:07,791 Pero tus sueños deberían ser los que eso no te deja dormir, ¿verdad? 1007 01:13:30,125 --> 01:13:31,375 Vamos. De nuevo. 1008 01:13:34,625 --> 01:13:36,125 ¡Guau! Buena captura. 1009 01:13:50,125 --> 01:13:51,375 Gran captura. 1010 01:13:55,291 --> 01:13:56,291 Hola? 1011 01:13:56,958 --> 01:13:57,958 ¿Sukumari? 1012 01:13:58,208 --> 01:13:59,208 Sí, señora Shanta. 1013 01:14:03,625 --> 01:14:05,625 Hay una mala noticia. 1014 01:14:08,041 --> 01:14:09,541 El camino de Sam ya no existe. 1015 01:14:10,125 --> 01:14:11,208 Accidente de bicicleta. 1016 01:14:12,041 --> 01:14:13,041 ¿Qué...? 1017 01:14:16,750 --> 01:14:18,875 No se lo digas a Mithali todavía. 1018 01:14:20,125 --> 01:14:21,333 Es su primer partido. 1019 01:14:22,750 --> 01:14:24,625 Dale la noticia después del partido. 1020 01:14:24,833 --> 01:14:25,833 Lo entiendo, señora. 1021 01:14:38,166 --> 01:14:39,166 Vamos, chicas. 1022 01:14:40,416 --> 01:14:42,416 Todos, hagan un círculo. 1023 01:14:43,708 --> 01:14:44,708 Ven, ven. 1024 01:14:51,791 --> 01:14:53,625 Como sabemos, es un día muy importante para nosotros, 1025 01:14:53,708 --> 01:14:55,791 y tenemos cuatro debutantes. 1026 01:14:56,291 --> 01:14:57,458 El primero es Reshma Gandhi. 1027 01:14:57,583 --> 01:14:59,750 - ¡Bien hecho, Reshma! - ¡Bravo! 1028 01:14:59,833 --> 01:15:00,958 Bravo, Reshma. 1029 01:15:01,083 --> 01:15:02,375 Mis mejores deseos. Hacer bien. 1030 01:15:03,958 --> 01:15:05,208 El segundo es Mithali Raj. 1031 01:15:07,250 --> 01:15:09,500 ¡Bravo, Mithali! 1032 01:15:11,208 --> 01:15:13,041 - ¡Bien hecho, Mithali! - Mis mejores deseos. 1033 01:16:26,166 --> 01:16:27,791 ¡Buen tiro! 1034 01:16:54,791 --> 01:16:56,375 ¡Rendimiento sensacional! 1035 01:16:56,458 --> 01:17:00,416 La jugadora de críquet india más joven debutar con un siglo. 1036 01:17:12,000 --> 01:17:13,333 Mira este terreno. 1037 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Es como la vida. 1038 01:17:17,666 --> 01:17:19,546 Cada dolor parece inferior una vez que estés ahí fuera. 1039 01:17:21,083 --> 01:17:22,375 El juego es lo único que importa. 1040 01:17:44,375 --> 01:17:45,375 Jugar. 1041 01:18:43,208 --> 01:18:49,083 El amanecer le dice al rocío 1042 01:18:50,375 --> 01:18:54,125 Tú eres el comienzo 1043 01:18:54,583 --> 01:19:00,250 El curandero le dice a la herida 1044 01:19:01,625 --> 01:19:05,666 Tú eres el comienzo 1045 01:19:05,875 --> 01:19:12,083 El otoño, el monzón… 1046 01:19:12,541 --> 01:19:16,916 Ven y ve 1047 01:19:17,250 --> 01:19:23,416 Mantén vivos tus deseos 1048 01:19:23,875 --> 01:19:29,083 Como los capullos en flor 1049 01:19:29,916 --> 01:19:34,208 Tú eres el comienzo 1050 01:19:35,458 --> 01:19:42,458 Tú eres el comienzo 1051 01:20:18,625 --> 01:20:20,875 - ¡Sí! - ¡Vamos, Mithali! 1052 01:20:24,041 --> 01:20:25,541 ¡Bien hecho! 1053 01:20:29,916 --> 01:20:32,583 A una edad tan temprana, Has batido el récord de Karen Rolton. 1054 01:20:32,666 --> 01:20:36,041 para obtener la puntuación más alta en una entrada de prueba en el cricket femenino, 1055 01:20:36,125 --> 01:20:37,583 debes estar encantado? 1056 01:20:38,500 --> 01:20:40,934 hubiera sido mas feliz si hubiésemos ganado el partido de la serie, 1057 01:20:40,958 --> 01:20:42,041 en lugar de un empate. 1058 01:20:42,875 --> 01:20:46,125 Pero aun así me gustaría compartir este momento con mis compañeros de equipo. 1059 01:20:46,541 --> 01:20:50,125 El camino de la vida Lleno de giros y vueltas 1060 01:20:50,291 --> 01:20:54,166 No puedo parar por el dolor 1061 01:20:57,583 --> 01:21:01,000 Cuando los obstáculos intentan asustarte 1062 01:21:01,083 --> 01:21:05,333 No puedo inclinarme ante los obstáculos 1063 01:21:05,875 --> 01:21:08,375 El tono es patético. Esto definitivamente iba a suceder. 1064 01:21:08,500 --> 01:21:15,458 Aleteando sus alas Y con cada gramo de coraje 1065 01:21:15,625 --> 01:21:18,250 Ella se elevó alto de nuevo 1066 01:21:19,375 --> 01:21:21,833 Arriba en el cielo 1067 01:21:22,958 --> 01:21:25,541 Ella está volando alto 1068 01:21:25,625 --> 01:21:27,708 Liberarse 1069 01:21:30,458 --> 01:21:32,791 Ella se elevó alto de nuevo 1070 01:21:33,041 --> 01:21:34,041 ¡Hemos ganado! 1071 01:21:34,125 --> 01:21:36,250 Arriba en el cielo 1072 01:21:36,333 --> 01:21:37,583 Felicitaciones, Mithali. 1073 01:21:37,750 --> 01:21:40,166 - Gracias. - Ella está volando alto 1074 01:21:40,333 --> 01:21:42,083 Liberarse 1075 01:21:42,166 --> 01:21:43,684 Es una tontería por mi parte preguntarte cómo te sientes. 1076 01:21:43,708 --> 01:21:45,948 pero dime, Mithali, ¿Qué significa ese centenar para ti? 1077 01:21:46,625 --> 01:21:48,791 siempre es agradable para conseguir algunas carreras bajo el cinturón. 1078 01:21:48,875 --> 01:21:51,791 Pero lo más importante es que El equipo jugó bien y ganamos. 1079 01:21:51,875 --> 01:21:54,458 Ahora, Mithali, tú has sido la portadora de la antorcha del cricket femenino. 1080 01:21:54,541 --> 01:21:57,291 ¿Tienes algún mensaje? para todos por ahí? 1081 01:21:59,750 --> 01:22:01,791 Me gustaría decirle esto al CAI. 1082 01:22:01,875 --> 01:22:05,458 Que apoyaron al equipo masculino durante 20 años desde 1932, 1083 01:22:05,541 --> 01:22:07,250 antes de conseguir su primera victoria. 1084 01:22:08,125 --> 01:22:09,458 Sólo pedimos cinco. 1085 01:22:11,333 --> 01:22:14,333 Señor, ¿cuándo es la próxima parada? 1086 01:22:15,583 --> 01:22:16,416 Apresúrate. 1087 01:22:16,500 --> 01:22:18,351 Pero Nilu, tendremos baños. en el suelo, ¿verdad? 1088 01:22:18,375 --> 01:22:19,625 No hay nada ahí fuera. 1089 01:22:20,500 --> 01:22:21,500 Vayamos por aquí. 1090 01:22:21,833 --> 01:22:24,166 - No, hagámoslo aquí. - Sí, vámonos. 1091 01:22:25,791 --> 01:22:26,791 ¿Aquí? 1092 01:22:27,083 --> 01:22:28,750 - ¿Está seguro? - Siéntate. 1093 01:22:29,958 --> 01:22:31,041 - Siéntate. - Pero… 1094 01:22:31,708 --> 01:22:32,875 - Siéntate. Sentarse. - Esto es… 1095 01:22:58,291 --> 01:22:59,291 Lo siento, señora. 1096 01:23:04,166 --> 01:23:06,666 Este es nuestro plan para el año. 1097 01:23:06,750 --> 01:23:08,833 - Todos lo entendieron, ¿verdad? - Sí, señora. 1098 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 ¿Todo claro? 1099 01:23:11,083 --> 01:23:12,083 Sí, señora. 1100 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 ¿Este es el plan? 1101 01:23:14,583 --> 01:23:17,416 Tres días, un partido de prueba, y un par de partidos de poca monta. 1102 01:23:20,375 --> 01:23:23,583 Menos los juegos, menores serán las tarifas del partido. 1103 01:23:24,250 --> 01:23:25,416 ¡Disparates! 1104 01:23:25,500 --> 01:23:28,166 - Después de esta reunión, hablaremos con… - ¡Señora! 1105 01:23:28,541 --> 01:23:31,125 ¿Por qué no estamos jugando? ¿Más partidos este año? 1106 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 - Señora. - ¿Qué? 1107 01:23:33,875 --> 01:23:34,875 Gracias. 1108 01:23:35,000 --> 01:23:37,833 Estaba diciendo, ¿por qué no estamos jugando? ¿Más partidos este año? 1109 01:23:37,916 --> 01:23:39,583 Esto afecta a nuestra forma física, ¿verdad? 1110 01:23:41,708 --> 01:23:43,041 Lo estamos intentando. 1111 01:23:43,583 --> 01:23:44,583 ¿Qué puedo hacer? 1112 01:23:44,833 --> 01:23:46,583 No tenemos patrocinadores. 1113 01:23:46,958 --> 01:23:49,875 WCB no tiene el presupuesto. Todos ustedes lo saben, ¿verdad? 1114 01:23:52,083 --> 01:23:53,333 Señora, tengo una idea. 1115 01:23:55,833 --> 01:24:00,708 Todos nuestros problemas se pueden resolver. si WCB se asocia con CAI. 1116 01:24:01,333 --> 01:24:04,458 Después de todo, CAI es el más rico. organismo deportivo del mundo. 1117 01:24:04,541 --> 01:24:06,166 ¿Es usted el tesorero del CAI? 1118 01:24:07,083 --> 01:24:09,166 "Asóciese con CAI". 1119 01:24:09,750 --> 01:24:11,590 deberías estar agradecido por lo que estás obteniendo. 1120 01:24:11,958 --> 01:24:13,458 Ella no ha dicho nada malo. 1121 01:24:14,041 --> 01:24:15,208 Es una gran idea. 1122 01:24:15,291 --> 01:24:17,041 - Ella tiene razón. - Sí, ella es. 1123 01:24:17,625 --> 01:24:19,500 CAI tiene dinero. 1124 01:24:21,708 --> 01:24:22,708 Sí, señora. 1125 01:24:22,875 --> 01:24:24,333 Si tenemos CAI a bordo, 1126 01:24:24,416 --> 01:24:25,809 ellos podrían ayudarnos con nuestra tarifa de partido también. 1127 01:24:25,833 --> 01:24:26,833 Bien. 1128 01:24:26,916 --> 01:24:28,416 Señora, hablaré con el equipo más tarde. 1129 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Vamos chicas. 1130 01:24:29,916 --> 01:24:31,416 ¿Por qué hablar más tarde? 1131 01:24:31,791 --> 01:24:33,458 La vida de todos depende de ello. 1132 01:24:33,708 --> 01:24:35,625 Busquemos una solución juntos. 1133 01:24:35,958 --> 01:24:37,583 Un par de siglos debajo del cinturón, 1134 01:24:37,958 --> 01:24:39,184 y estás discutiendo con tu capitán. 1135 01:24:39,208 --> 01:24:41,583 Espera un momento, Sukumari, déjala hablar. 1136 01:24:42,541 --> 01:24:43,541 Sí. 1137 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 Todo lo que intento decir es, 1138 01:24:45,875 --> 01:24:47,750 si queremos construir un equipo femenino fuerte, 1139 01:24:47,833 --> 01:24:49,125 Necesitamos más partidos. 1140 01:24:49,208 --> 01:24:51,625 Necesitamos exposición internacional. Necesitamos apoyo. 1141 01:24:52,250 --> 01:24:54,625 Y CAI puede brindarnos ese apoyo… 1142 01:24:55,250 --> 01:24:57,958 Si lo intentamos todos colectivamente. 1143 01:24:58,875 --> 01:25:01,125 ¿No estás recibiendo ya suficiente apoyo? 1144 01:25:02,541 --> 01:25:03,666 Olvídala. 1145 01:25:04,000 --> 01:25:05,000 Señora... 1146 01:25:05,125 --> 01:25:08,166 Señora, realmente creo que necesitamos un entrenador masculino a tiempo completo. 1147 01:25:08,333 --> 01:25:11,041 Alguien como San Deep Patil. o Wadekar señor. 1148 01:25:12,375 --> 01:25:15,791 Se necesitará nuestra forma física y nuestro juego. al siguiente nivel, señora. 1149 01:25:16,166 --> 01:25:18,958 Excelente. Entrenador masculino. 1150 01:25:19,250 --> 01:25:20,375 ¿Estás loco? 1151 01:25:20,583 --> 01:25:21,583 No, no lo soy. 1152 01:25:22,625 --> 01:25:24,625 Y lo sabes, Sukumari Di. 1153 01:25:25,500 --> 01:25:27,416 Señora, Mithali tiene razón. 1154 01:25:27,500 --> 01:25:28,875 En la academia del señor Sampat... 1155 01:25:28,958 --> 01:25:30,833 ¡Saca tu cabeza de la academia de Sampath! 1156 01:25:30,916 --> 01:25:31,916 ¡Suficiente! 1157 01:25:33,833 --> 01:25:37,375 Tengo un anuncio importante que hacer. 1158 01:25:37,916 --> 01:25:39,750 Tenemos un nuevo capitán. 1159 01:25:40,291 --> 01:25:44,208 De hecho, ella es la capitana más joven. del equipo de cricket indio. 1160 01:25:49,083 --> 01:25:50,958 ¡Felicidades! 1161 01:25:51,583 --> 01:25:53,041 Muy bien. Muy bien. 1162 01:25:53,125 --> 01:25:55,833 - ¡Bravo, Mithali! - ¡Bien hecho! 1163 01:25:58,083 --> 01:25:59,625 Vamos. 1164 01:25:59,916 --> 01:26:01,083 ¡Vamos! ¡Vamos! 1165 01:26:05,666 --> 01:26:07,250 ¡Felicitaciones! 1166 01:26:09,708 --> 01:26:10,708 Estimado señor. 1167 01:26:11,166 --> 01:26:14,250 Cada carril en este país tiene un lugar para el cricket. 1168 01:26:14,791 --> 01:26:18,166 ¿Puede el cricket femenino? ¿Tienes algo de espacio también? 1169 01:26:18,625 --> 01:26:21,208 Todo niño sueña con jugando para la India. 1170 01:26:21,458 --> 01:26:23,208 ¿No deberían las niñas soñar con eso también? 1171 01:26:23,708 --> 01:26:27,958 Nuestros jugadores de críquet mal pagados se están preparando en campos no preparados 1172 01:26:28,041 --> 01:26:29,916 para conquistar el mundo. 1173 01:26:30,791 --> 01:26:34,208 El éxito del cricket indio se está disparando. 1174 01:26:34,458 --> 01:26:37,625 Pero los jugadores nacionales se ven obligados a utilizar campos abiertos... 1175 01:26:38,083 --> 01:26:39,683 Porque no tenemos acceso a baños. 1176 01:26:40,375 --> 01:26:41,916 Esto puede cambiar. 1177 01:26:42,666 --> 01:26:45,958 Contigo a nuestro lado, podemos conquistar el mundo. 1178 01:26:46,375 --> 01:26:48,458 Capitán Mithali Dorai Raj. 1179 01:26:48,916 --> 01:26:52,083 Las noches oscuras han pasado 1180 01:26:52,583 --> 01:26:55,833 El dolor ha remitido 1181 01:26:56,333 --> 01:26:59,916 El humo finalmente se ha disipado 1182 01:27:00,000 --> 01:27:02,958 ¿Por qué sigues molesto? 1183 01:27:03,666 --> 01:27:06,875 Las lágrimas se han secado 1184 01:27:07,375 --> 01:27:10,541 No más rastros de lágrimas en ellos 1185 01:27:11,083 --> 01:27:12,791 Lo hecho, hecho está 1186 01:27:12,916 --> 01:27:14,708 Lo que se fue, se fue 1187 01:27:14,791 --> 01:27:17,541 No seas emocional 1188 01:27:18,416 --> 01:27:20,083 El mundo te hace sudar 1189 01:27:20,166 --> 01:27:21,958 No sé por qué 1190 01:27:22,041 --> 01:27:26,291 No tienes permitido parar 1191 01:27:29,250 --> 01:27:33,125 Incluso si tus deseos no se cumplen 1192 01:27:33,208 --> 01:27:37,666 No tienes permitido estar deprimido 1193 01:27:39,541 --> 01:27:40,375 Haz un lanzamiento corto. 1194 01:27:40,458 --> 01:27:44,250 Con toda su fuerza reunida Batiendo sus alas 1195 01:27:44,333 --> 01:27:47,375 Y con cada gramo de coraje Ahí va 1196 01:27:47,541 --> 01:27:50,000 Ella se elevó alto de nuevo 1197 01:27:51,125 --> 01:27:53,666 -Arriba en el cielo -Volver. Atrás. 1198 01:27:53,750 --> 01:27:54,750 Justo aquí. 1199 01:27:54,833 --> 01:27:57,375 -Ella está volando alto -Está bien. 1200 01:27:57,458 --> 01:27:59,541 -Liberándose -Mira, cuando tú… 1201 01:27:59,666 --> 01:28:00,791 déjalo rebotar... 1202 01:28:02,125 --> 01:28:04,625 Ella se elevó alto de nuevo 1203 01:28:05,958 --> 01:28:08,375 Arriba en el cielo 1204 01:28:08,750 --> 01:28:14,166 - Vamos, Roma. Ponte detrás de la pelota. - Ella está volando alto, liberándose 1205 01:28:14,541 --> 01:28:16,416 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Bien! ¡Bien! 1206 01:28:16,500 --> 01:28:17,916 ¡Rápido! ¡Rápido! 1207 01:28:19,708 --> 01:28:22,541 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Excelente, chicas! ¡Vamos! 1208 01:28:23,458 --> 01:28:24,875 ¡Rápido! ¡Rápido! 1209 01:28:28,625 --> 01:28:32,125 Destruyendo todos los obstáculos Menospreciando todo su dolor 1210 01:28:32,208 --> 01:28:34,041 Dejarlo todo atrás 1211 01:28:34,125 --> 01:28:35,916 Dejando atrás su miedo 1212 01:28:36,000 --> 01:28:39,083 Levántate de tu dolor Y extiende tus alas 1213 01:28:39,208 --> 01:28:41,791 Ella se elevó alto de nuevo 1214 01:28:42,875 --> 01:28:45,416 Arriba en el cielo 1215 01:28:45,500 --> 01:28:47,500 Ella está volando alto, liberándose 1216 01:28:51,291 --> 01:28:52,833 ¡Correcto! ¡Bien! 1217 01:28:52,916 --> 01:28:54,916 - ¡Apurarse! ¡Correr! - ¡Vamos! 1218 01:28:55,625 --> 01:28:56,625 Ten cuidado. 1219 01:29:01,833 --> 01:29:05,375 Destruyendo todos los obstáculos Menospreciando todo su dolor 1220 01:29:05,458 --> 01:29:07,250 Dejarlo todo atrás 1221 01:29:07,333 --> 01:29:09,041 Dejando atrás su miedo 1222 01:29:09,125 --> 01:29:12,291 Levántate de tu dolor Y extiende tus alas 1223 01:29:12,416 --> 01:29:15,000 Ella se elevó alto de nuevo 1224 01:29:16,083 --> 01:29:20,750 Ella está volando alto, liberándose 1225 01:29:21,208 --> 01:29:24,750 Y las condiciones aquí son tan diferentes por lo que están acostumbrados a jugar, 1226 01:29:24,833 --> 01:29:27,208 ¿Cómo se superan obstáculos tan difíciles? 1227 01:29:29,250 --> 01:29:32,083 Equipo de críquet femenino de la India No es menos en habilidad y técnica. 1228 01:29:33,166 --> 01:29:35,125 Sí, hubo algunas lagunas. 1229 01:29:35,375 --> 01:29:39,333 Como fitness y manejo del swing. en condiciones inglesas, 1230 01:29:40,041 --> 01:29:42,458 pero lo abordamos como equipo. 1231 01:29:42,791 --> 01:29:44,583 El equipo masculino también en Inglaterra actualmente, 1232 01:29:44,666 --> 01:29:45,851 y no lo han pasado bien. 1233 01:29:45,875 --> 01:29:47,101 Perdieron su partido anterior. 1234 01:29:47,125 --> 01:29:48,375 Todos ustedes han ganado su partido 1235 01:29:48,458 --> 01:29:50,875 y algunas comparaciones se volverá inevitable. 1236 01:29:51,208 --> 01:29:52,916 Se gana algo, se pierde algo. 1237 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Gracias. 1238 01:29:54,041 --> 01:29:55,041 Mithali. 1239 01:29:56,291 --> 01:29:58,166 Richard Linkletter, El sauce diario. 1240 01:29:58,375 --> 01:30:00,791 ¿Quién es tu jugador de críquet masculino favorito? 1241 01:30:05,166 --> 01:30:07,583 ¿Haces la misma pregunta? ¿a un jugador de críquet? 1242 01:30:09,250 --> 01:30:12,416 ¿Le preguntas ¿Quién es su jugadora de críquet favorita? 1243 01:30:15,583 --> 01:30:17,000 Por favor, pregunta eso primero. 1244 01:30:22,541 --> 01:30:23,833 Tomemos el bolso de cualquiera. 1245 01:30:24,125 --> 01:30:25,375 Ahí está tu bolso. 1246 01:30:26,375 --> 01:30:27,791 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1247 01:30:27,916 --> 01:30:29,500 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1248 01:30:43,791 --> 01:30:46,333 Señor... una foto, por favor. 1249 01:30:50,333 --> 01:30:51,791 Tomemos otra foto adecuada. 1250 01:30:51,916 --> 01:30:53,291 - Sólo dame un minuto. - Bueno. 1251 01:30:53,416 --> 01:30:54,476 -Señor, una selfie, señor, -¡Señor! 1252 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Disculpe, señora. ¿Puedes tomarnos una foto? 1253 01:30:57,041 --> 01:30:58,833 Por favor. Gracias. 1254 01:30:59,791 --> 01:31:01,151 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 1255 01:31:08,708 --> 01:31:09,828 - Por aquí, señor. - Gracias. 1256 01:31:12,666 --> 01:31:14,166 Nos habrías notado 1257 01:31:16,083 --> 01:31:19,541 En lugar de mirar ¿Habías mirado de cerca por una vez? 1258 01:31:20,500 --> 01:31:22,125 Nos habrías notado 1259 01:31:23,416 --> 01:31:25,083 Habrías notado nuestros caminos 1260 01:31:26,083 --> 01:31:29,583 Habrías notado nuestras huellas Por esos caminos 1261 01:31:31,083 --> 01:31:34,500 En lugar de mirar ¿Habías mirado de cerca por una vez? 1262 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 Nos habrías notado 1263 01:31:38,750 --> 01:31:40,416 Podrías haber visto las dificultades 1264 01:31:40,916 --> 01:31:45,083 Los problemas que ignoras 1265 01:31:46,708 --> 01:31:48,916 Tú también habrías sentido ese dolor 1266 01:31:49,000 --> 01:31:51,833 Dolores que nunca has soportado 1267 01:31:52,083 --> 01:31:53,458 Los habrías encontrado 1268 01:31:54,375 --> 01:31:58,375 En lugar de mirar ¿Habías mirado de cerca por una vez? 1269 01:31:58,625 --> 01:32:00,166 Nos habrías notado 1270 01:32:00,875 --> 01:32:02,708 Nos habrías notado 1271 01:32:06,416 --> 01:32:07,541 Relájate. 1272 01:32:12,666 --> 01:32:16,041 La Asociación de Cricket está listo para la fusión. 1273 01:32:20,041 --> 01:32:22,458 Felicitaciones, capitán. 1274 01:32:32,333 --> 01:32:33,500 ¡Guau! 1275 01:32:33,916 --> 01:32:34,833 Muéstrame. Mithali. 1276 01:32:34,916 --> 01:32:37,000 ¡CAI lo ha enviado! Debe ser algo especial. 1277 01:32:37,083 --> 01:32:38,375 Felicitaciones a ti Mithali. 1278 01:32:38,458 --> 01:32:39,978 ¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse! Consigue la caja. 1279 01:32:40,041 --> 01:32:40,958 Vaya, capitán. 1280 01:32:41,041 --> 01:32:42,041 ¡Mirar! 1281 01:32:44,291 --> 01:32:45,208 ¿Qué es? 1282 01:32:45,291 --> 01:32:46,291 Pero… 1283 01:32:47,875 --> 01:32:49,041 Estos parecen viejos. 1284 01:32:49,125 --> 01:32:50,375 Revisa la parte de atrás de tu camiseta. 1285 01:32:50,458 --> 01:32:52,416 - ¿Camisetas viejas? - ¿Tu camiseta también? 1286 01:32:52,500 --> 01:32:54,750 - Sí. - Éste dice "Mahendar". 1287 01:32:54,833 --> 01:32:57,083 Ni siquiera son del tamaño correcto, señora. 1288 01:32:57,166 --> 01:32:58,458 ¿Cómo vamos a usar esto? 1289 01:32:59,833 --> 01:33:01,291 Señora, estos pertenecen a niños. 1290 01:33:01,375 --> 01:33:03,083 ¿Hubo un error? 1291 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 No. 1292 01:33:05,250 --> 01:33:06,583 Esto es lo que tenemos. 1293 01:33:06,708 --> 01:33:08,458 ¿Qué quieres decir con "Esto es todo"? 1294 01:33:09,208 --> 01:33:11,583 Mithali, ¿qué es esto? 1295 01:33:11,666 --> 01:33:12,666 Muéstrame. 1296 01:33:14,750 --> 01:33:15,750 Muéstralo. 1297 01:33:45,250 --> 01:33:46,250 Reducción de costos. 1298 01:33:47,958 --> 01:33:50,750 Un par de partidos cada año. 1299 01:33:51,416 --> 01:33:55,083 Solo jugaremos un día. cuando los otros países nos invitan. 1300 01:33:55,333 --> 01:33:56,625 Disparates. 1301 01:33:59,541 --> 01:34:00,750 El entrenador Unni está fuera. 1302 01:34:02,375 --> 01:34:06,833 La nueva entrenadora del equipo femenino del CAI es Sukumari Marwah. 1303 01:34:10,458 --> 01:34:12,208 Quiero conocer al jefe del CAI. 1304 01:34:24,500 --> 01:34:28,083 Vimos un rayo de esperanza cuando nos dijeron que el CAI nos está apoyando. 1305 01:34:29,291 --> 01:34:31,458 Nuestras necesidades son realmente básicas, señor. 1306 01:34:32,166 --> 01:34:36,666 Más partidos, facilidades de viaje, zapatos, kits. 1307 01:34:37,833 --> 01:34:39,541 ¡Ropa que tiene nuestros nombres en la espalda! 1308 01:34:40,041 --> 01:34:41,041 Eso es todo. 1309 01:34:43,333 --> 01:34:45,041 Señor, nosotros también tenemos una identidad. 1310 01:34:46,000 --> 01:34:47,750 También jugamos para la India, señor. 1311 01:35:00,791 --> 01:35:01,791 ¿Sí, señor? 1312 01:35:05,916 --> 01:35:07,556 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Trabajando aquí, Bala? 1313 01:35:09,291 --> 01:35:10,291 Señor... 1314 01:35:10,833 --> 01:35:11,833 Treinta años. 1315 01:35:12,625 --> 01:35:14,916 ¿He cometido un error, señor? 1316 01:35:15,666 --> 01:35:16,666 ¿Te gusta el críquet? 1317 01:35:16,916 --> 01:35:19,958 El críquet es mi vida, señor. 1318 01:35:20,416 --> 01:35:24,541 Y estoy orgulloso de trabajar para ellos que juegan para nuestro país. 1319 01:35:25,125 --> 01:35:28,250 ¡Señor, he conocido a todos los jugadores de críquet! 1320 01:35:28,333 --> 01:35:30,083 Y también tengo sus autógrafos. 1321 01:35:30,166 --> 01:35:34,500 Señor, tengo un bate firmado por el señor Gavaskar. ¡Un bate con el que había ganado un siglo! 1322 01:35:34,916 --> 01:35:35,958 Bien. 1323 01:35:40,541 --> 01:35:44,166 Nombra cinco mujeres jugadoras de críquet. 1324 01:35:50,500 --> 01:35:52,041 Lo siento, señor. 1325 01:35:53,166 --> 01:35:54,166 Tres cualesquiera. 1326 01:35:55,708 --> 01:35:56,791 No, señor. 1327 01:35:57,458 --> 01:35:58,458 ¿Algunos dos? 1328 01:36:03,416 --> 01:36:04,833 Dame un nombre, hombre. 1329 01:36:19,375 --> 01:36:20,375 Ir. 1330 01:36:27,500 --> 01:36:28,500 Ahí está tu identidad. 1331 01:36:33,500 --> 01:36:35,833 Señor, no conseguirán patrocinadores. 1332 01:36:36,375 --> 01:36:39,291 Te lo había advertido antes de la fusión. 1333 01:36:40,708 --> 01:36:42,708 El equipo de cricket femenino es un pozo seco. 1334 01:36:42,791 --> 01:36:43,791 Exacto, señor. 1335 01:36:43,875 --> 01:36:47,583 De hecho, enviemos a los jugadores de críquet masculinos esposas y novias en su lugar. 1336 01:36:47,708 --> 01:36:48,851 Deberíamos gastar en ellos, señor. 1337 01:36:48,875 --> 01:36:50,833 Los patrocinadores se alinearán en nuestra puerta. 1338 01:36:50,916 --> 01:36:51,916 Bien. 1339 01:36:52,958 --> 01:36:56,083 También aumentará la moral de los chicos. 1340 01:36:56,166 --> 01:36:57,166 Exactamente. 1341 01:36:57,750 --> 01:36:58,750 Lindo. 1342 01:36:59,875 --> 01:37:01,125 En ese caso, señor... 1343 01:37:02,625 --> 01:37:04,916 Déjame presentarte a mi equipo. 1344 01:37:06,583 --> 01:37:08,000 Mithali Dorai Raj… 1345 01:37:10,083 --> 01:37:11,083 ¿Qué estás haciendo? 1346 01:37:14,458 --> 01:37:15,583 Camiseta número 3. 1347 01:37:15,666 --> 01:37:17,916 -Jhorna Ghosh. - ¡¿Hola?! 1348 01:37:18,000 --> 01:37:20,250 Jersey… 85. 1349 01:37:20,333 --> 01:37:21,625 ¿Qué está pasando aquí? 1350 01:37:22,208 --> 01:37:23,250 Nilu Paswan. 1351 01:37:23,750 --> 01:37:24,791 Disculpe. 1352 01:37:24,916 --> 01:37:26,208 Camiseta número 8. 1353 01:37:26,583 --> 01:37:27,791 Khushi Anvekar. 1354 01:37:28,666 --> 01:37:29,750 Camiseta número 47. 1355 01:37:30,041 --> 01:37:31,208 Himakshi Ganesh an. 1356 01:37:31,833 --> 01:37:32,916 Camiseta número 19. 1357 01:37:33,000 --> 01:37:34,041 Sresha Badyal. 1358 01:37:34,125 --> 01:37:35,458 Camiseta número 14. 1359 01:37:45,208 --> 01:37:49,583 -Kajal Sutar. Camiseta número 00. - ¡Camiseta número 6! 1360 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Ahora ya sabes quiénes somos... 1361 01:37:55,708 --> 01:37:56,708 Señor. 1362 01:38:42,166 --> 01:38:44,000 Les hice ilusiones. 1363 01:38:44,958 --> 01:38:48,666 Lo intenté repetidamente para que CAI se diera cuenta de nosotros. 1364 01:38:50,458 --> 01:38:53,416 Si este fue el resultado final, me equivoqué. 1365 01:38:54,875 --> 01:38:58,500 Me equivoqué al traerlos a todos por este camino. 1366 01:39:00,666 --> 01:39:03,083 No tiene sentido en ser llamado capitán. 1367 01:39:03,833 --> 01:39:05,958 Y no hay razón para jugar al cricket. 1368 01:39:09,375 --> 01:39:11,541 Porque no pude cambiar nada aquí. 1369 01:39:14,708 --> 01:39:15,791 He perdido. 1370 01:39:17,291 --> 01:39:18,458 He fallado. 1371 01:39:28,375 --> 01:39:29,375 ¡Oye! 1372 01:39:29,958 --> 01:39:30,958 Mitú… 1373 01:39:31,916 --> 01:39:33,250 ¡Qué sorpresa! 1374 01:39:37,833 --> 01:39:39,125 La abuela tenía razón. 1375 01:39:40,250 --> 01:39:42,250 Mithun debería haber jugado, no yo. 1376 01:40:16,291 --> 01:40:20,583 Los carriles que he abandonado 1377 01:40:20,791 --> 01:40:23,625 ¿Por qué me devuelven la llamada? 1378 01:40:23,833 --> 01:40:28,375 ¿Por qué Dios nos está probando? 1379 01:40:28,458 --> 01:40:32,791 Los carriles que he dejado atrás 1380 01:40:32,875 --> 01:40:35,750 ¿Por qué los extrañamos otra vez? 1381 01:40:35,833 --> 01:40:40,208 ¿Por qué nos dan noches sin dormir? 1382 01:40:40,291 --> 01:40:43,458 Queremos cruzar 1383 01:40:43,541 --> 01:40:45,791 Pero ¿cómo vamos? 1384 01:40:46,291 --> 01:40:51,958 ¿Cómo nos levantamos cada vez que caemos? 1385 01:40:52,250 --> 01:40:59,250 ¿Cómo no rendirnos cada vez que perdemos? 1386 01:40:59,541 --> 01:41:04,166 ¿Cómo paramos, Señor? 1387 01:41:04,250 --> 01:41:06,333 Estos sueños destrozados… 1388 01:41:07,208 --> 01:41:09,666 Estos sueños destrozados… 1389 01:41:10,250 --> 01:41:13,083 Atraviesa mi corazón 1390 01:41:13,166 --> 01:41:15,083 Estos sueños destrozados… 1391 01:41:15,166 --> 01:41:18,458 Mis sueños 1392 01:41:40,750 --> 01:41:46,375 El camino pronto se desvanecerá 1393 01:41:46,750 --> 01:41:48,791 Desde mi vista 1394 01:41:49,750 --> 01:41:55,291 Las piernas aprenderán 1395 01:41:55,750 --> 01:41:58,125 Estar tranquilo 1396 01:41:59,250 --> 01:42:06,250 Pronto… los demás lo sabrán 1397 01:42:08,000 --> 01:42:15,000 Que me he despedido de mis sueños 1398 01:42:16,375 --> 01:42:23,375 Los carriles que convertimos en cenizas 1399 01:42:23,833 --> 01:42:28,458 ¿Por qué me queman por dentro? 1400 01:42:28,541 --> 01:42:32,750 Los carriles que nos saltamos 1401 01:42:32,833 --> 01:42:35,583 ¿Por qué vuelven a ser un obstáculo? 1402 01:42:35,791 --> 01:42:39,958 ¿Por qué me rompes el corazón, Señor? 1403 01:42:40,041 --> 01:42:43,458 Queremos cruzar 1404 01:42:43,541 --> 01:42:46,166 ¿Pero cómo lo hacemos? 1405 01:42:46,291 --> 01:42:51,958 ¿Cómo nos levantamos cada vez que caemos? 1406 01:42:52,250 --> 01:42:59,125 ¿Cómo no rendirnos cada vez que perdemos? 1407 01:42:59,791 --> 01:43:04,208 ¿Cómo paramos, Señor? 1408 01:43:04,291 --> 01:43:07,125 Estos sueños destrozados… 1409 01:43:07,208 --> 01:43:10,041 Estos sueños destrozados… 1410 01:43:10,291 --> 01:43:13,208 Atraviesa mi corazón 1411 01:43:13,291 --> 01:43:15,250 Estos sueños destrozados… 1412 01:43:15,333 --> 01:43:18,833 Mis sueños 1413 01:43:22,291 --> 01:43:28,208 Esos carriles… 1414 01:43:33,916 --> 01:43:35,041 Hola? 1415 01:43:35,541 --> 01:43:36,541 Hola Mithu. 1416 01:43:37,416 --> 01:43:39,125 Gracias a Dios contestaste el teléfono. 1417 01:43:39,791 --> 01:43:40,791 ¿Cómo estás? 1418 01:43:41,625 --> 01:43:42,625 Feliz. 1419 01:43:43,958 --> 01:43:45,208 Estaba haciendo dosas. 1420 01:43:46,333 --> 01:43:48,416 ¡Ahora puedo hacer unos redondos y crujientes! 1421 01:43:48,666 --> 01:43:50,066 Tampoco se pegan a la sartén. 1422 01:43:51,708 --> 01:43:52,750 ¿Cómo están chicos? 1423 01:43:53,333 --> 01:43:55,416 Nos están golpeando como dosas. 1424 01:43:56,333 --> 01:44:00,375 Estamos perdiendo partidos y Sukumari nos está jodiendo. 1425 01:44:02,625 --> 01:44:03,625 Mithu… 1426 01:44:04,375 --> 01:44:07,416 Nada parece estar bien desde que te fuiste. 1427 01:44:08,833 --> 01:44:10,625 Todos están renunciando 1428 01:44:12,583 --> 01:44:14,833 - y... - Nilu también se va a casar. 1429 01:44:18,916 --> 01:44:19,916 Excelente. 1430 01:44:25,083 --> 01:44:26,083 Mitú. 1431 01:44:26,708 --> 01:44:27,708 Nos vemos. 1432 01:44:28,875 --> 01:44:30,333 ¿Estarás en casa el sábado? 1433 01:44:31,625 --> 01:44:32,791 Estamos llegando a Hyderabad. 1434 01:44:34,041 --> 01:44:36,083 Bien. Te veré por la noche. 1435 01:44:37,125 --> 01:44:38,916 necesito terminar algunas tareas por la mañana. 1436 01:44:40,291 --> 01:44:41,916 Está bien, está bien. Nos vemos. 1437 01:44:42,333 --> 01:44:43,333 Adiós. 1438 01:44:44,000 --> 01:44:45,000 Adiós. 1439 01:45:00,416 --> 01:45:03,041 ¿Has pensado en mi matrimonio? 1440 01:45:07,833 --> 01:45:09,791 ¿Estás bien? 1441 01:45:11,791 --> 01:45:12,791 ¿Qué...? 1442 01:45:14,250 --> 01:45:15,875 ¿No quieres verme casarme? 1443 01:45:34,291 --> 01:45:37,000 - Hola, tío. - Ha pasado mucho tiempo. Entra. 1444 01:45:37,291 --> 01:45:38,291 Mitú. 1445 01:45:40,000 --> 01:45:41,250 Oye, buen momento. 1446 01:45:41,500 --> 01:45:43,416 Venga conmigo. 1447 01:45:43,750 --> 01:45:44,750 ¿Dónde? 1448 01:45:45,250 --> 01:45:46,916 ¿Y a ti qué te pasa? 1449 01:45:48,416 --> 01:45:49,416 Nueva apariencia. 1450 01:45:50,000 --> 01:45:51,208 Voy a conocer a un chico. 1451 01:45:51,333 --> 01:45:52,333 ¿Vendrás? 1452 01:45:53,916 --> 01:45:54,916 ¿Qué? 1453 01:45:55,125 --> 01:45:56,541 ¿Quieres lápiz labial? 1454 01:45:57,083 --> 01:45:58,083 ¿Lápiz labial? 1455 01:46:06,458 --> 01:46:09,375 Mira, ella no enfrentará ninguna restricción. 1456 01:46:09,666 --> 01:46:10,833 Todos somos de mente abierta. 1457 01:46:11,291 --> 01:46:13,375 - Se permite comida no vegetariana. - ¿En realidad? 1458 01:46:13,458 --> 01:46:16,125 ella tiene permiso para trabajar ¡Después de que se casen también! 1459 01:46:17,041 --> 01:46:18,625 Se permiten clases de yoga. 1460 01:46:19,041 --> 01:46:20,583 Se permiten clases de cocina. 1461 01:46:21,000 --> 01:46:23,041 A ella se le permite usar vestidos occidentales en vacaciones. 1462 01:46:23,291 --> 01:46:25,251 - Se permiten vestidos occidentales… - Lo más importante… 1463 01:46:26,000 --> 01:46:27,541 Cuando te casas con Subodh, 1464 01:46:27,625 --> 01:46:31,250 se te permite hacer un viaje con Subodh solo. 1465 01:46:31,500 --> 01:46:33,140 ¿Qué hay de jugar al cricket? después del matrimonio? 1466 01:46:33,958 --> 01:46:34,958 ¡Jhorna! 1467 01:46:35,333 --> 01:46:36,333 ¿Qué? 1468 01:46:36,791 --> 01:46:38,625 ¿Mithali no ha dejado el cricket? 1469 01:46:43,041 --> 01:46:44,458 No es lo que piensas. 1470 01:46:44,541 --> 01:46:45,833 Ella definitivamente puede jugar. 1471 01:46:46,000 --> 01:46:47,000 A veces… 1472 01:46:47,875 --> 01:46:49,767 Jugué al cricket como pasatiempo. cuando yo era niño también. 1473 01:46:49,791 --> 01:46:50,625 Es un gran deporte. 1474 01:46:50,708 --> 01:46:52,333 ¿Qué pasa si quiere jugar todos los días? 1475 01:46:57,583 --> 01:46:58,791 Todos los días… 1476 01:47:00,916 --> 01:47:02,166 He aquí una pregunta... 1477 01:47:02,583 --> 01:47:06,791 Si tienes un partido crucial, y mamá está enferma, 1478 01:47:07,375 --> 01:47:09,375 ¿seguirás jugando? 1479 01:47:14,416 --> 01:47:16,000 - Dígame usted. - ¿Sí? 1480 01:47:16,541 --> 01:47:18,125 Imagina que estás en el ejército. 1481 01:47:18,458 --> 01:47:20,166 Estalla la guerra en la frontera. 1482 01:47:21,000 --> 01:47:23,208 Al mismo tiempo, Tu mamá termina quedando paralizada. 1483 01:47:25,833 --> 01:47:28,333 ¿Te quedarás con tu mamá? o ir a la guerra? 1484 01:47:30,416 --> 01:47:31,416 ¿Mithú? 1485 01:47:33,666 --> 01:47:35,291 ¿Se permiten bocadillos? 1486 01:47:35,375 --> 01:47:36,375 ¡Por supuesto! 1487 01:47:37,750 --> 01:47:38,875 Me duele el estómago... 1488 01:48:08,125 --> 01:48:11,208 recuerda las cosas soñamos esa noche? 1489 01:48:17,291 --> 01:48:19,000 Nilu nos dejará pronto. 1490 01:48:20,166 --> 01:48:24,875 Siento... la luz de esas estrellas ha dejado de llegarnos. 1491 01:48:33,250 --> 01:48:36,208 ¿Has pensado en lo que ¿Te vas a poner para la boda de Nilu? 1492 01:48:44,583 --> 01:48:45,625 ¿Llamas a esto grillo? 1493 01:48:46,416 --> 01:48:48,875 ¿Esperas que te feliciten? 1494 01:48:49,500 --> 01:48:51,916 Hemos perdido todos los partidos. uno tras otro. 1495 01:48:52,791 --> 01:48:55,666 Inglaterra, Australia y Nueva Zelanda están ganando consistentemente. 1496 01:48:55,791 --> 01:48:58,833 En cuanto a nosotros, estamos estableciendo un nuevo récord de derrotas. 1497 01:48:59,291 --> 01:49:00,476 El Mundial está a la vuelta de la esquina. 1498 01:49:00,500 --> 01:49:03,708 Si no puedes ayudar al equipo, Haz las maletas y vete. 1499 01:49:07,208 --> 01:49:09,166 Un equipo está hecho de dos cosas. 1500 01:49:10,208 --> 01:49:12,291 Jugadores y espíritu de equipo. 1501 01:49:13,500 --> 01:49:18,041 Pero el que generó el espíritu de equipo de las Mujeres de Azul 1502 01:49:18,208 --> 01:49:20,333 no está en el equipo. 1503 01:49:21,958 --> 01:49:24,791 El que pensabas era tu competidor, 1504 01:49:25,666 --> 01:49:28,500 es en realidad tu carta de triunfo. 1505 01:49:30,375 --> 01:49:32,916 Pero nunca has entendido esto. 1506 01:49:34,875 --> 01:49:36,083 Pero tienes tiempo. 1507 01:49:37,208 --> 01:49:39,250 Esta copa del mundo es tu última oportunidad. 1508 01:49:40,541 --> 01:49:43,083 Si fallas esta vez… 1509 01:49:43,166 --> 01:49:44,166 Piénsalo. 1510 01:50:08,791 --> 01:50:09,791 Hola… 1511 01:50:13,083 --> 01:50:14,083 ¿Mithali? 1512 01:50:25,166 --> 01:50:26,166 ¿Quién es? 1513 01:50:29,500 --> 01:50:30,500 Lindo, ¿verdad? 1514 01:50:33,083 --> 01:50:35,333 ¡Está bien! ¡Mira quién está aquí! 1515 01:50:35,416 --> 01:50:36,500 Está bien. 1516 01:50:36,583 --> 01:50:39,500 ¿Quién te pidió que golpearas un seis con tanta fuerza? 1517 01:50:41,458 --> 01:50:46,291 Los chicos aparecerán ¡Y haz una escena! 1518 01:50:46,875 --> 01:50:49,208 Y tendré que darles una paliza... 1519 01:50:49,625 --> 01:50:51,208 Con mis propias manos. 1520 01:50:58,083 --> 01:50:59,083 ¡Noorie! 1521 01:51:12,750 --> 01:51:13,750 ¿Por qué estás aquí ahora? 1522 01:51:20,708 --> 01:51:22,588 no apareciste el día que debías hacerlo. 1523 01:51:25,583 --> 01:51:27,791 ¿O estás tratando de mostrarme? ¿Qué tan feliz estás? 1524 01:51:30,416 --> 01:51:32,333 Tienes una casa, una familia. 1525 01:51:33,750 --> 01:51:35,125 Sí, dejaste el cricket. 1526 01:51:36,708 --> 01:51:38,041 pero tienes una gran vida. 1527 01:51:41,416 --> 01:51:42,416 Seguir. 1528 01:51:43,375 --> 01:51:44,375 Dígalo. 1529 01:51:45,166 --> 01:51:47,333 Déjalo salir todo. 1530 01:51:53,000 --> 01:51:54,000 ¡Luché! 1531 01:51:55,875 --> 01:51:57,333 Pero no pude ganarle a mi padre. 1532 01:51:58,958 --> 01:51:59,958 ¿Qué podría hacer? 1533 01:52:07,083 --> 01:52:08,583 No estaba destinado a jugar al cricket. 1534 01:52:12,083 --> 01:52:13,541 Mis sueños se hicieron añicos. 1535 01:52:18,875 --> 01:52:21,875 Pero verte jugar me hizo feliz. 1536 01:52:25,375 --> 01:52:27,708 He guardado todos tus recortes de periódico. 1537 01:52:35,708 --> 01:52:39,375 no pude contener mi emoción cuando te nombraron capitán. 1538 01:53:13,041 --> 01:53:14,750 Cuando estás en la cancha, 1539 01:53:16,000 --> 01:53:18,083 no solo estás jugando Para ti, Mithu. 1540 01:53:20,791 --> 01:53:23,625 Cumples los sueños de cada Noorie, 1541 01:53:24,250 --> 01:53:26,291 que no pudo llegar a ese terreno. 1542 01:53:34,416 --> 01:53:35,833 No renuncies. 1543 01:53:38,416 --> 01:53:39,875 Juega hasta el final. 1544 01:54:01,375 --> 01:54:02,375 Nilú. 1545 01:54:06,333 --> 01:54:07,166 Nilú. 1546 01:54:07,250 --> 01:54:08,250 Ella estaba justo aquí. 1547 01:54:08,583 --> 01:54:11,208 - ¿Adónde fue? - Comprobemos allí. 1548 01:54:11,458 --> 01:54:12,458 Allí. 1549 01:54:13,291 --> 01:54:15,041 - ¿Ella no está ahí? - No, no lo es. 1550 01:54:15,166 --> 01:54:16,166 ¿Nilu? 1551 01:54:18,208 --> 01:54:19,208 Nilú. 1552 01:54:19,750 --> 01:54:20,809 ¿Está aquí la procesión nupcial? 1553 01:54:20,833 --> 01:54:22,416 Estamos aquí. Vamos. 1554 01:54:23,166 --> 01:54:24,666 - Vamos. - ¡Vamos! Vamos. 1555 01:54:24,750 --> 01:54:25,791 - Levantarse. - Vamos. 1556 01:54:25,875 --> 01:54:27,955 - ¿Adónde vamos? - Cálmate. Sólo ven con nosotros. 1557 01:54:28,541 --> 01:54:29,684 - Somos amigos. - ¿Adónde vamos? 1558 01:54:29,708 --> 01:54:32,041 - ¡Vamos! - ¿Adónde me llevas? 1559 01:54:32,208 --> 01:54:33,208 Vamos. 1560 01:54:33,333 --> 01:54:34,416 ¿A dónde vamos? 1561 01:54:34,500 --> 01:54:36,166 - ¡Ven con nosotros! - Un minuto. 1562 01:54:36,916 --> 01:54:37,916 Tranquilizarse. 1563 01:54:40,625 --> 01:54:42,083 Cuidadoso. Ten cuidado. 1564 01:54:42,875 --> 01:54:43,875 Mirar. 1565 01:54:44,583 --> 01:54:45,875 - ¿Qué está sucediendo? - Escuchar. 1566 01:54:46,208 --> 01:54:48,000 Tienes que jugar el Mundial. Vamos. 1567 01:54:49,500 --> 01:54:51,625 ¿Habéis perdido la cabeza? 1568 01:54:52,333 --> 01:54:53,333 ¿Qué? 1569 01:54:53,916 --> 01:54:55,476 Querías ganar el Mundial, ¿verdad? 1570 01:54:56,791 --> 01:54:58,125 ¡Dios mío! 1571 01:54:58,208 --> 01:54:59,208 Nilú… 1572 01:55:00,041 --> 01:55:02,458 Mira, no volveremos a tener esta oportunidad. 1573 01:55:03,958 --> 01:55:05,708 ¡Mirad la ocasión, imbéciles! 1574 01:55:06,625 --> 01:55:07,625 Pero… 1575 01:55:08,541 --> 01:55:11,708 Ustedes lo han perdido por completo. 1576 01:55:14,083 --> 01:55:16,166 ¿Quién se casará si me voy? ¿Mi mamá? 1577 01:55:16,250 --> 01:55:21,250 Nilu, eres el mejor jugador en todo el país. 1578 01:55:21,333 --> 01:55:22,333 Vamos. 1579 01:55:34,416 --> 01:55:36,541 Él es Chandan. 1580 01:55:37,083 --> 01:55:38,791 Chandan, ellos son... 1581 01:55:45,416 --> 01:55:46,708 Hola Chandan. 1582 01:55:52,250 --> 01:55:53,250 Nilú… 1583 01:55:55,375 --> 01:55:56,375 ¿Tú…? 1584 01:55:58,000 --> 01:56:01,083 ¿De verdad quieres continuar? ¿jugando al críquet? 1585 01:56:12,875 --> 01:56:13,875 Sí. 1586 01:56:23,791 --> 01:56:24,791 Por favor hazlo. 1587 01:56:29,000 --> 01:56:30,125 Nadie te detiene. 1588 01:56:33,416 --> 01:56:39,458 Será mucho más divertido. si juegas como la Sra. Nilu. 1589 01:56:43,833 --> 01:56:44,833 Pero… 1590 01:56:46,250 --> 01:56:49,041 Debes prometerme una cosa. 1591 01:56:50,458 --> 01:56:51,458 yo… 1592 01:56:54,208 --> 01:56:55,208 yo… 1593 01:56:57,625 --> 01:56:59,541 Quiero conocer a Sachin. 1594 01:57:01,875 --> 01:57:03,000 ¿En realidad? 1595 01:57:03,583 --> 01:57:05,416 Primero, conozca a este Sachin. 1596 01:57:06,333 --> 01:57:07,916 Capitán Mithali Dorai Raj. 1597 01:57:09,791 --> 01:57:10,791 Hola. 1598 01:57:19,125 --> 01:57:20,125 Hola. 1599 01:57:22,208 --> 01:57:23,208 Hola. 1600 01:57:34,666 --> 01:57:35,916 Finalmente ganaste. 1601 01:57:42,250 --> 01:57:44,291 El señor Sampat me contó una vez una historia. 1602 01:57:46,791 --> 01:57:48,125 Sobre un jugador. 1603 01:57:50,333 --> 01:57:52,875 Ella apareció en el suelo a las 6:00 a.m. para practicar, 1604 01:57:52,958 --> 01:57:55,458 el día después de la muerte de su marido. 1605 01:58:02,750 --> 01:58:05,875 Una fan nunca podrá ganarle a su ídolo. 1606 01:58:07,708 --> 01:58:09,083 Ella sólo puede aprender. 1607 01:58:19,125 --> 01:58:22,833 Donde están las manos 1608 01:58:25,416 --> 01:58:29,791 Vaya los ojos 1609 01:58:31,458 --> 01:58:36,166 Donde están los ojos 1610 01:58:37,750 --> 01:58:42,500 Va la mente 1611 01:58:44,833 --> 01:58:50,250 Adónde va la mente 1612 01:58:51,833 --> 01:58:56,083 Hay expresión 1613 01:58:57,916 --> 01:59:02,500 Donde hay expresión 1614 01:59:04,500 --> 01:59:10,166 El sentimiento se evoca 1615 01:59:52,875 --> 01:59:57,583 Queremos llevarte 1616 01:59:57,875 --> 02:00:01,541 Con orgullo 1617 02:00:03,041 --> 02:00:07,541 Y darte a conocer 1618 02:00:07,708 --> 02:00:11,708 En todo el mundo 1619 02:00:12,208 --> 02:00:16,833 India, eres mi corazón 1620 02:00:17,500 --> 02:00:22,250 India, eres mi corazón 1621 02:00:22,500 --> 02:00:26,541 Mi vida está dedicada a ti 1622 02:00:26,625 --> 02:00:31,083 Amo a mi país 1623 02:00:32,458 --> 02:00:36,916 India, eres mi corazón 1624 02:00:37,750 --> 02:00:42,583 India, eres mi corazón. 1625 02:00:42,666 --> 02:00:46,625 Mi vida está dedicada a ti 1626 02:00:46,875 --> 02:00:51,083 Amo a mi país 1627 02:01:03,291 --> 02:01:10,291 Tu amado hijo se fue Para afrontar las tormentas 1628 02:01:13,416 --> 02:01:17,166 Una mariposa intenta cubrirse 1629 02:01:17,625 --> 02:01:20,791 El cielo con sus alas 1630 02:01:25,750 --> 02:01:28,375 El juego inaugural de la Copa Mundial Femenina. 1631 02:01:29,166 --> 02:01:31,250 La acción en vivo es simplemente aquí a la vuelta de la esquina. 1632 02:01:31,333 --> 02:01:34,958 E Inglaterra ganando el sorteo y tener la oportunidad de jugar a los bolos primero 1633 02:01:35,166 --> 02:01:38,458 para conseguir su mundo campaña de copa en marcha. 1634 02:01:42,416 --> 02:01:43,958 Nos enfrentamos a un equipo fuerte. 1635 02:01:44,041 --> 02:01:45,833 - Va a ser difícil. - Lo sé, hombre. 1636 02:01:45,916 --> 02:01:47,041 ¿Está todo bien? 1637 02:01:47,125 --> 02:01:48,041 Necesitamos levantarnos. 1638 02:01:48,125 --> 02:01:50,000 Sí, pero tengo mucho miedo. 1639 02:01:50,125 --> 02:01:51,125 no te preocupes 1640 02:01:51,166 --> 02:01:52,666 Tenemos que jugar con mucho cuidado. 1641 02:01:52,750 --> 02:01:53,750 Está bien. 1642 02:01:54,208 --> 02:01:55,208 Ganaremos. 1643 02:01:55,250 --> 02:01:56,916 Puedes estar un poco nervioso. Es normal. 1644 02:01:57,958 --> 02:01:59,166 Veamos qué pasa. 1645 02:01:59,375 --> 02:02:00,375 - Sí. - Sí. 1646 02:02:00,583 --> 02:02:02,416 Bien, chicas. Escuche 1647 02:02:02,583 --> 02:02:03,583 Ven aquí. 1648 02:02:13,291 --> 02:02:15,625 Entonces, ¿qué es lo peor? ¿Eso puede pasar hoy? 1649 02:02:18,208 --> 02:02:19,808 No hay dos maneras sobre eso, hermana? 1650 02:02:19,833 --> 02:02:21,583 ¿Qué puede ser peor que perder? 1651 02:02:24,250 --> 02:02:26,208 Evidentemente jugamos para ganar. 1652 02:02:26,291 --> 02:02:27,750 ¿Quién juega a perder? 1653 02:02:31,250 --> 02:02:33,166 Pero lo peor que puede pasar es... 1654 02:02:34,458 --> 02:02:36,583 La gente olvida quiénes somos, una vez más. 1655 02:02:45,208 --> 02:02:47,666 Entonces, ya sea que ganemos o perdamos, 1656 02:02:49,000 --> 02:02:50,583 nos aseguraremos... 1657 02:02:51,625 --> 02:02:54,083 Nadie olvida nuestra identidad. después del partido de hoy. 1658 02:02:57,250 --> 02:02:58,333 Es el Mundial. 1659 02:02:59,000 --> 02:03:02,291 Tenemos que derrotar a Nueva Zelanda, Inglaterra, Australia y Pakistán. 1660 02:03:03,541 --> 02:03:04,791 Es un viaje difícil. 1661 02:03:07,500 --> 02:03:08,750 Pero nadie lo ha tenido fácil. 1662 02:03:11,750 --> 02:03:15,583 Durante 16 años, Kavita jugó al cricket. en las calles cuando era niño. 1663 02:03:15,916 --> 02:03:16,958 ¿Fue fácil? 1664 02:03:20,708 --> 02:03:26,166 Y viajaste 80 kilómetros Todos los días, Jhorna. 1665 02:03:27,041 --> 02:03:29,125 Sólo para ponerlo a practicar. 1666 02:03:29,333 --> 02:03:30,333 ¿Fue fácil? 1667 02:03:35,125 --> 02:03:39,875 Lanzar 20 overs después de pasarlo mal en el mar durante seis horas. 1668 02:03:40,541 --> 02:03:41,541 Cada día. 1669 02:03:42,750 --> 02:03:43,791 ¿Fue fácil, Veda? 1670 02:03:50,541 --> 02:03:54,291 A pesar de estos obstáculos, lo logramos aquí. 1671 02:03:59,458 --> 02:04:00,750 Algunos de nosotros… 1672 02:04:02,791 --> 02:04:04,750 Quizás nunca vuelva a jugar. 1673 02:04:13,416 --> 02:04:15,166 Quizás nunca vuelva a jugar. 1674 02:04:20,250 --> 02:04:21,250 Entonces… 1675 02:04:22,333 --> 02:04:26,791 Si sabes que esto puede ser tu último torneo, 1676 02:04:27,541 --> 02:04:28,708 ¿Cómo jugarás? 1677 02:04:32,250 --> 02:04:33,625 Pondremos nuestro corazón en ello. 1678 02:04:35,875 --> 02:04:37,500 Como si fuera el último día de nuestras vidas. 1679 02:04:38,875 --> 02:04:39,875 Así jugamos. 1680 02:04:40,250 --> 02:04:42,750 - Sí. - Sí. 1681 02:04:46,875 --> 02:04:49,375 Entonces, hoy cuando jugamos allí, 1682 02:04:50,625 --> 02:04:53,541 la gente no verá los números. 1683 02:04:54,791 --> 02:04:56,375 Sólo verán un color. 1684 02:04:59,416 --> 02:05:00,416 ¡Azul! 1685 02:05:04,291 --> 02:05:05,916 Sí, chicas. Vamos. 1686 02:05:11,375 --> 02:05:13,166 - ¿Quiénes somos? - ¡Mujeres de azul! 1687 02:05:13,250 --> 02:05:15,458 - ¿Quiénes somos? - ¡Mujeres de azul! 1688 02:05:17,125 --> 02:05:19,166 - ¿Quiénes somos? - ¡Mujeres de azul! 1689 02:05:19,250 --> 02:05:21,250 - ¿Quiénes somos? - ¡Mujeres de azul! 1690 02:05:21,333 --> 02:05:23,208 - ¿Quiénes somos? - ¡Mujeres de azul! 1691 02:05:23,291 --> 02:05:30,250 Tu amado hijo se fue Para afrontar las tormentas 1692 02:05:33,375 --> 02:05:40,375 Una mariposa intenta cubrir el cielo Con sus alas 1693 02:05:43,666 --> 02:05:50,666 Con la cabeza en alto y un coraje inquieto 1694 02:05:53,833 --> 02:05:57,125 La historia dirá… 1695 02:05:57,333 --> 02:06:01,291 Nuestras hijas ganaron el juego 1696 02:06:04,125 --> 02:06:11,125 Unge tu tierra en nuestras frentes 1697 02:06:14,083 --> 02:06:21,083 Queremos que nos llamen los mejores 1698 02:06:23,625 --> 02:06:27,833 India, eres mi corazón 1699 02:06:28,583 --> 02:06:33,208 India, eres mi corazón 1700 02:06:33,583 --> 02:06:37,625 Mi vida está dedicada a ti 1701 02:06:37,750 --> 02:06:42,041 Amo a mi país 1702 02:06:42,833 --> 02:06:47,666 Amo a mi país 1703 02:06:47,750 --> 02:06:52,625 Amo a mi país 1704 02:06:53,000 --> 02:06:58,083 Amo a mi país 1705 02:07:07,583 --> 02:07:09,708 Es Inglaterra contra India, 1706 02:07:09,791 --> 02:07:13,458 el día inaugural de la 11ª edición del Mundial femenino. 1707 02:07:15,666 --> 02:07:16,791 Bien situado. 1708 02:07:18,750 --> 02:07:20,041 Fuera. Se fue. 1709 02:07:24,041 --> 02:07:26,458 …para apuntar a los jugadores de bolos ingleses. 1710 02:07:27,375 --> 02:07:30,500 Y ella recoge un límite y eso es todo por otros cincuenta. 1711 02:07:30,875 --> 02:07:34,250 Otros cincuenta para Mithali Raj, el capitán del equipo indio. 1712 02:07:34,458 --> 02:07:36,000 Liderar con el ejemplo… 1713 02:07:36,083 --> 02:07:40,666 282 el objetivo entonces, después de que la India perdiera sólo tres ventanillas. 1714 02:07:42,458 --> 02:07:44,458 Se fue. Atrapado y lanzado. 1715 02:07:47,583 --> 02:07:49,083 Ahora bien, vacilación. 1716 02:07:49,416 --> 02:07:51,333 ¡Oh, es un golpe directo! 1717 02:07:53,583 --> 02:07:55,458 - Cógelo, Veda. ¡Coger algo! - ¡Vuelve a ser grande! 1718 02:07:55,541 --> 02:07:57,500 - ¡Bien atrapado! - Qué captura tan maravillosa… 1719 02:07:57,583 --> 02:08:00,250 ¡Para terminar la primera ronda, India! 1720 02:08:00,416 --> 02:08:04,291 Una victoria histórica para la India como han eliminado a Inglaterra, 1721 02:08:04,375 --> 02:08:05,416 el equipo local. 1722 02:08:09,125 --> 02:08:11,666 Bienvenido a Taunton para el partido del Mundial femenino, 1723 02:08:11,750 --> 02:08:13,791 entre las Indias Occidentales y la India. 1724 02:08:16,416 --> 02:08:17,625 Oh, es la brecha. 1725 02:08:18,375 --> 02:08:19,375 Ya es suficiente, hijo. 1726 02:08:19,458 --> 02:08:22,138 Te he mostrado fotos de varias chicas. Debes haberte gustado alguien. 1727 02:08:23,958 --> 02:08:25,583 Lleno. ¡Castigado! 1728 02:08:25,666 --> 02:08:26,833 Estaba diciendo... 1729 02:08:28,000 --> 02:08:29,916 ¿Estás escuchando? ¡Estoy hablando contigo! 1730 02:08:30,625 --> 02:08:32,458 Mamá, estoy viendo el partido. 1731 02:08:36,291 --> 02:08:37,333 Otro límite. 1732 02:08:37,416 --> 02:08:41,791 Y ganan su segundo Partido del Mundial femenino por siete terrenos. 1733 02:08:41,875 --> 02:08:45,541 …extiende la alfombra roja para el choque del archirrival asiático. 1734 02:08:45,625 --> 02:08:48,375 - ¡Cómo! - ¡Vaya, ese columpio! Esto es todo, sí. 1735 02:08:50,916 --> 02:08:52,625 Mithali Raj está en camino. 1736 02:08:55,250 --> 02:08:57,226 Nunca hemos perdido un partido del Mundial. contra Pakistán, ¿verdad? 1737 02:08:57,250 --> 02:08:58,850 Estas chicas nos avergonzarán esta vez. 1738 02:08:58,916 --> 02:09:01,916 Este cricket femenino es una mala noticia, jefe. 1739 02:09:02,416 --> 02:09:04,708 Podrían haberlo destrozado en los últimos cinco overs. 1740 02:09:05,416 --> 02:09:07,916 Podrían haber llevado la puntuación a 200. 1741 02:09:09,166 --> 02:09:12,458 Cosas que tenemos que ver en nombre de la "liberación de la mujer". 1742 02:09:14,916 --> 02:09:15,916 ¡Lo están desperdiciando! 1743 02:09:16,250 --> 02:09:17,291 El tiempo de la gente. 1744 02:09:17,708 --> 02:09:18,791 La hora del país. 1745 02:09:19,583 --> 02:09:20,583 Totalmente desperdicio. 1746 02:09:21,875 --> 02:09:23,291 Cámbialo. 1747 02:09:24,958 --> 02:09:26,541 Cambia a FashionTV. 1748 02:09:26,791 --> 02:09:27,791 Cámbialo. 1749 02:09:28,041 --> 02:09:29,541 Vamos. Ese lado. 1750 02:09:30,291 --> 02:09:31,291 Nilu, vamos. 1751 02:09:32,041 --> 02:09:33,291 ¿Qué le pasa a Shikha? 1752 02:09:33,750 --> 02:09:35,375 ellos ganaran incluso si duran 40 overs. 1753 02:09:35,458 --> 02:09:36,458 Necesitamos ventanillas. 1754 02:09:36,625 --> 02:09:38,309 El tono ha cambiado en los últimos diez overs. 1755 02:09:38,333 --> 02:09:39,833 Tentémoslos con hilanderos. 1756 02:09:40,333 --> 02:09:42,093 Pero existe el riesgo de contraer destrozado. 1757 02:09:42,416 --> 02:09:44,500 Es mejor que lamentarlo después de tres overs. 1758 02:09:44,583 --> 02:09:45,708 ¿Sorprendido por esto? 1759 02:09:46,041 --> 02:09:49,583 ¿No abrir ambos extremos con las cerradoras? 1760 02:09:51,083 --> 02:09:53,458 ¡¿Cómo?! 1761 02:09:53,541 --> 02:09:55,416 - Dado, dado. - ¡Sí! ¡Sí! 1762 02:09:55,500 --> 02:09:56,333 Bueno, ha funcionado. 1763 02:09:56,416 --> 02:09:59,541 Esta combinación de ritmo y efecto para la India. 1764 02:10:01,166 --> 02:10:03,291 Eso está golpeado en el frente. ¡Aquí hay una oportunidad! 1765 02:10:03,375 --> 02:10:05,125 ¡Y se ha dado! ¡Dado directamente! 1766 02:10:05,208 --> 02:10:06,916 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1767 02:10:07,000 --> 02:10:08,000 ¡Vamos! 1768 02:10:10,583 --> 02:10:13,666 Otra apelación. Otro llamamiento. Y otro portillo. 1769 02:10:14,333 --> 02:10:16,750 India sigue frotando sal 1770 02:10:16,833 --> 02:10:18,458 - en la herida de Pakistán. - ¡Sí! 1771 02:10:19,833 --> 02:10:23,333 Bola más lenta, podría tener forma. Todos han subido. 1772 02:10:25,375 --> 02:10:27,333 Oh, va a ser una referencia. 1773 02:10:32,458 --> 02:10:35,958 Ella ha jugado bien con la nueva pelota. y bien con la pelota vieja. 1774 02:10:37,791 --> 02:10:40,666 Mansi Joshi acaba de terminar Todo está bien para la India. 1775 02:10:40,750 --> 02:10:44,875 Y logran diez victorias sobre diez en ODI contra Pakistán. 1776 02:10:45,833 --> 02:10:49,458 Pero lo han defendido con muchas carreras al final. 1777 02:10:49,666 --> 02:10:52,916 -¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1778 02:10:53,000 --> 02:10:55,916 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1779 02:10:56,000 --> 02:10:58,458 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1780 02:10:58,541 --> 02:11:00,000 ¿Derrotaron a Pakistán? 1781 02:11:01,416 --> 02:11:04,833 esto es como ganar El Mundial para mí, hombre. 1782 02:11:04,916 --> 02:11:06,375 Otro buen día en Derby, 1783 02:11:06,458 --> 02:11:10,375 da la bienvenida a India y Sri Lanka al acogedor terreno del condado. 1784 02:11:13,583 --> 02:11:15,083 Éste también lo logré. 1785 02:11:16,625 --> 02:11:17,625 Sí. 1786 02:11:17,708 --> 02:11:18,708 Esa es un área… 1787 02:11:19,250 --> 02:11:21,291 Mithali Raj no se lo pierde. 1788 02:11:23,416 --> 02:11:24,416 ¡Sí! 1789 02:11:24,833 --> 02:11:26,666 Ese será el single de los cincuenta. 1790 02:11:29,000 --> 02:11:34,166 Un día internacional número 48 medio siglo para el capitán indio. 1791 02:11:35,416 --> 02:11:37,666 Está en el aire y afuera. 1792 02:11:38,458 --> 02:11:40,708 Y una victoria para la India. 1793 02:11:40,791 --> 02:11:44,250 Sudáfrica contra India Te llega en vivo desde Leicester. 1794 02:11:44,333 --> 02:11:46,750 India ha ganado cuatro de cuatro. 1795 02:11:47,166 --> 02:11:49,000 ¡Oh, qué espectáculo! 1796 02:11:49,083 --> 02:11:50,541 El tocón se ha ido. 1797 02:11:51,958 --> 02:11:53,833 Elevado. Loft. 1798 02:11:54,625 --> 02:11:56,125 ¡Eso es monstruoso! 1799 02:11:57,375 --> 02:12:01,291 Sudáfrica termina 273 de 9. 1800 02:12:03,000 --> 02:12:05,083 Oh, mira esto. 1801 02:12:06,791 --> 02:12:08,250 Capitán a capitán. 1802 02:12:08,333 --> 02:12:11,083 Y el capitán de las Proteas lo gana sin lugar a dudas. 1803 02:12:14,333 --> 02:12:16,125 Con una dura derrota ante Sudáfrica, 1804 02:12:16,208 --> 02:12:19,750 su viaje hacia la semifinal es incierta. 1805 02:12:20,333 --> 02:12:24,375 Hoy es el partido 23, Australia contra India. 1806 02:12:24,458 --> 02:12:25,791 Eso es encantador. 1807 02:12:28,291 --> 02:12:29,375 Debería ser un límite. 1808 02:12:30,875 --> 02:12:32,625 - ¡Guau! ¡Gran tiro! - Buena. 1809 02:12:32,708 --> 02:12:34,083 Qué gran foto. 1810 02:12:35,541 --> 02:12:36,750 En el aire… 1811 02:12:36,875 --> 02:12:38,000 ¡Se queda corto! 1812 02:12:38,500 --> 02:12:41,291 Bueno, ella obtendrá sus cincuenta. Mithali Raj. 1813 02:12:41,375 --> 02:12:45,666 6002 carreras en su ilustre carrera. 1814 02:12:47,041 --> 02:12:48,791 Esa es la toma de la mañana. 1815 02:12:48,875 --> 02:12:54,375 Y Australia tendrá un objetivo más corto para salir y perseguir, creo que 227. 1816 02:12:54,458 --> 02:12:56,166 Esa es una campaña de tapadera excelente. 1817 02:13:00,125 --> 02:13:02,083 Está muy bien logrado. Está muy bien logrado. 1818 02:13:02,166 --> 02:13:05,166 Aparecerá un límite y lograr la victoria para Australia. 1819 02:13:05,458 --> 02:13:06,375 Mierda, hombre. 1820 02:13:06,458 --> 02:13:08,541 Ganamos los primeros cuatro. ¡Pero ahora hemos perdido dos! 1821 02:13:08,666 --> 02:13:11,583 Un equipo se quedará, el otro se irá a casa. 1822 02:13:11,666 --> 02:13:14,041 Es India contra Nueva Zelanda en el Derby. 1823 02:13:19,208 --> 02:13:21,000 Bien. Demasiado ancho. 1824 02:13:21,625 --> 02:13:23,250 - Esta chica está jugando muy bien. - Sí. 1825 02:13:23,708 --> 02:13:26,333 ¿No es ella...? ¿Cómo puedo olvidar su nombre? 1826 02:13:27,083 --> 02:13:29,291 - Señor, Mithali Raj. -Mithali Raj. 1827 02:13:31,208 --> 02:13:32,541 Desviado, esta es una oportunidad. 1828 02:13:32,625 --> 02:13:34,833 No, no se porta, no se porta. 1829 02:13:36,000 --> 02:13:36,833 ¡Atrapa! 1830 02:13:36,916 --> 02:13:39,541 Oh, encantador. Muy, muy, agradable. 1831 02:13:46,541 --> 02:13:49,291 Van por el segundo, al final lo consiguen cómodamente. 1832 02:13:49,708 --> 02:13:52,208 Y Raj recibe sus cien. 1833 02:13:52,291 --> 02:13:54,625 Ese es su sexto centenar de ODI. 1834 02:13:59,000 --> 02:14:00,000 ¡Mirar! 1835 02:14:01,291 --> 02:14:02,666 ¡Tomado! ¡De vuelta! 1836 02:14:06,916 --> 02:14:07,958 ¡Ah, se ha ido! 1837 02:14:09,958 --> 02:14:11,458 - ¡Atrapar! - ¡Tómalo! 1838 02:14:12,333 --> 02:14:13,458 ¡Desaparecido! 1839 02:14:15,833 --> 02:14:16,833 Desaparecido. 1840 02:14:20,916 --> 02:14:22,791 - Eso es todo. Eso es todo. - ¡Fue lanzado! 1841 02:14:22,875 --> 02:14:25,666 - ¡Sí! - Ahora están en semifinales. 1842 02:14:25,750 --> 02:14:28,833 Mithali Raj liderando con otros cien. 1843 02:14:29,208 --> 02:14:34,041 Es Australia contra India, La semifinal número dos se transmite en vivo desde el Derby. 1844 02:14:34,125 --> 02:14:37,708 En la acusación va Raj y ella toca esto maravillosamente. 1845 02:14:42,625 --> 02:14:44,375 ¡Sí! ¡Disparo! 1846 02:14:46,666 --> 02:14:47,833 Ahora bien, ¡son seis! 1847 02:14:47,916 --> 02:14:53,166 Y terminan las entradas de la India un abrumador 281 por 4. 1848 02:14:54,875 --> 02:14:58,125 La derribó. El muñón se ha ido. 1849 02:15:01,416 --> 02:15:04,166 Eso es especial. Eso es una belleza. 1850 02:15:04,250 --> 02:15:05,250 Eso es una belleza. 1851 02:15:07,833 --> 02:15:09,000 Qué comienzo. 1852 02:15:14,375 --> 02:15:16,500 Eso ya pasó. Son cuatro. 1853 02:15:18,083 --> 02:15:19,083 Atrapar. 1854 02:15:19,500 --> 02:15:21,583 - Oh, a través de las manos. - Vamos. 1855 02:15:23,666 --> 02:15:24,875 - Cógelo. - Villani… 1856 02:15:24,958 --> 02:15:26,000 ¡Se fue! 1857 02:15:28,500 --> 02:15:31,083 - Cógelo. - ¡Muchas vueltas de ida y vuelta! 1858 02:15:32,750 --> 02:15:35,000 - Hasta la mitad del terreno. - Cógelo. Coger algo. Coger algo. 1859 02:15:35,125 --> 02:15:36,208 Y tomado. 1860 02:15:36,500 --> 02:15:37,583 ¡Sí! 1861 02:15:40,583 --> 02:15:41,958 Otro golpe limpio. 1862 02:15:45,041 --> 02:15:47,291 Ese es otro. Misma dirección. 1863 02:15:56,166 --> 02:15:58,416 - ¡Sí! - ¡Sí! 1864 02:15:58,500 --> 02:16:00,125 Y el último portillo ha caído. 1865 02:16:00,208 --> 02:16:01,916 ¿Recuerdas 1983? 1866 02:16:02,000 --> 02:16:03,416 Y ya estamos en 2017. 1867 02:16:03,500 --> 02:16:06,208 Las mujeres jugarán la final del Mundial en Lords. 1868 02:16:06,291 --> 02:16:08,166 Y esta ha sido una historia en sí misma. 1869 02:16:08,250 --> 02:16:10,583 India alcanza el puesto número cuatro, 1870 02:16:10,666 --> 02:16:12,750 Tuve que jugar las eliminatorias en Sri Lanka. 1871 02:16:12,958 --> 02:16:13,791 Vino a Inglaterra 1872 02:16:13,875 --> 02:16:16,708 no era el equipo deseado para llegar a los cuatro finalistas. 1873 02:16:16,791 --> 02:16:18,875 No sólo lograron llegar hasta allí, 1874 02:16:19,583 --> 02:16:22,166 ellos también golpearon tres equipos fuertes en camino. 1875 02:16:22,458 --> 02:16:24,041 Y ahora están en la final. 1876 02:16:24,125 --> 02:16:30,250 Estamos todos listos para la final de la Copa Mundial Femenina ICC 2017. 1877 02:16:30,333 --> 02:16:32,666 Inglaterra contra India de Lords. 1878 02:16:43,166 --> 02:16:46,375 Eso está cerca. Eso está cerca. Vale la pena mencionarlo. 1879 02:16:46,458 --> 02:16:49,000 - ¡Está a plomo! ¡Está a plomo! - Sushma Verma y Mithali Raj, 1880 02:16:49,083 --> 02:16:50,923 ¿van a...? Van a revisar esto. 1881 02:16:50,958 --> 02:16:52,375 Es la revisión del DRS. 1882 02:16:55,625 --> 02:16:56,708 Y ventanillas golpeando. 1883 02:17:00,500 --> 02:17:01,958 Sí, eso está descartado. 1884 02:17:02,041 --> 02:17:03,750 Todo va bien para la India. 1885 02:17:05,083 --> 02:17:07,208 Por el lado de la pierna. Aquí hay una apelación. 1886 02:17:07,291 --> 02:17:10,250 Pero no creas que el árbitro... ¡Ay, el árbitro! 1887 02:17:12,916 --> 02:17:15,333 Eso vale la pena mencionarlo. Sí, lo es. 1888 02:17:18,083 --> 02:17:19,458 Esto debería ser un golpe directo. 1889 02:17:19,541 --> 02:17:21,541 ¡Sí! Y lo entiende. 1890 02:17:26,333 --> 02:17:28,125 Bien hecho. Lo mantiene simple. 1891 02:17:28,500 --> 02:17:31,375 No es fácil de hacer cuando estás jugando a los bolos. ese último repaso de las entradas, 1892 02:17:31,458 --> 02:17:36,625 Entonces, el joven de 19 años hace otro trabajo brillante para su lado. 1893 02:17:36,833 --> 02:17:38,500 Sólo siete carreras del último over. 1894 02:17:39,375 --> 02:17:42,666 Inglaterra batea primero. ¡Puntuaciones 228 por 7! 1895 02:17:43,333 --> 02:17:47,916 India, dirigida magníficamente por Mithali Raj, Debe estar realmente imaginando sus posibilidades 1896 02:17:48,000 --> 02:17:50,625 de levantar la Copa del Mundo por primera vez. 1897 02:17:52,791 --> 02:17:53,791 Ese es el final de… 1898 02:17:55,416 --> 02:17:58,041 ¡Justo en el objetivo de Anya Shrubsole! 1899 02:17:58,375 --> 02:18:01,041 Justo lo que Inglaterra necesitaba. Ventanilla temprana. 1900 02:18:01,833 --> 02:18:02,833 ¡Sí! 1901 02:18:21,583 --> 02:18:24,875 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1902 02:18:24,958 --> 02:18:28,375 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1903 02:18:42,458 --> 02:18:43,875 Gran tiro. Cuatro. 1904 02:18:43,958 --> 02:18:44,958 Que tiro. 1905 02:18:47,416 --> 02:18:50,291 Hay otro. Ese también es un gran golpe. 1906 02:18:55,375 --> 02:18:58,416 Tengo que irme. Y... Eso está muy cerca. 1907 02:19:00,458 --> 02:19:03,708 Soy Mithali Raj. Esto será horrible para la India. 1908 02:19:04,583 --> 02:19:06,416 El capitán de la India se ha ido. 1909 02:19:07,083 --> 02:19:10,250 Esto podría ser realmente, realmente malo para la India. 1910 02:19:30,000 --> 02:19:32,166 ¿Aceptará el single? para subir los cincuenta 1911 02:19:32,250 --> 02:19:34,208 ¿en su primera final de un mundial? 1912 02:19:34,333 --> 02:19:36,500 - Sí, lo hará. - ¡Bien hecho, Poonam! 1913 02:19:36,583 --> 02:19:37,666 Bien jugado, Poonam Raut. 1914 02:19:37,750 --> 02:19:38,750 ¡Quédate! 1915 02:19:42,333 --> 02:19:43,333 Se fue. 1916 02:19:44,083 --> 02:19:46,541 Ese es un golpe demoledor para la India. 1917 02:19:49,250 --> 02:19:52,250 Bajo el suelo esta vez, ¡Tiene mucho para cuatro! 1918 02:19:55,291 --> 02:19:57,916 Ese es un grito decente. ¡Ella la tiene! 1919 02:20:01,250 --> 02:20:02,500 Alrededor de las piernas. 1920 02:20:02,708 --> 02:20:03,750 ¡Gritos! 1921 02:20:04,666 --> 02:20:06,333 Cae otro portillo. 1922 02:20:08,208 --> 02:20:10,708 Ha ido hacia arriba. Fielder está debajo. 1923 02:20:11,708 --> 02:20:14,333 Otro trabajo duro de Veda Krishnamurthy. 1924 02:20:25,500 --> 02:20:27,791 ¡Oh, bolos! Pasó. 1925 02:20:28,375 --> 02:20:30,875 Solo se necesitan 11 más, ¿Puede la India hacerlo? 1926 02:20:31,833 --> 02:20:33,083 A mitad del campo. 1927 02:20:33,166 --> 02:20:34,351 ¡Esto se va a acabar! 1928 02:20:34,375 --> 02:20:37,125 ¿Ha recogido la pelota? Las fianzas ciertamente están libres. 1929 02:20:37,208 --> 02:20:38,250 Ella lo ha hecho. 1930 02:20:38,333 --> 02:20:39,833 Pero India está perdiendo terrenos... 1931 02:20:42,625 --> 02:20:45,291 - ¡Atrapa! - Ha desaparecido en el aire. Podría estar fuera. 1932 02:20:45,375 --> 02:20:46,625 Sí. Tomado. 1933 02:20:46,875 --> 02:20:48,416 Deepti Sharma se ha ido. 1934 02:20:51,208 --> 02:20:53,875 Ha subido. Y podría estar fuera. ¡No, se cayó! 1935 02:20:57,375 --> 02:20:59,875 ¡Bolos! Fue el último jugador. 1936 02:20:59,958 --> 02:21:02,083 Puedes esperar algo quisiera que eso sucediera. 1937 02:21:02,166 --> 02:21:05,583 Así que Inglaterra ganó la Copa del Mundo. 1938 02:21:06,416 --> 02:21:08,208 Y la cuarta vez ellos lo han hecho. 1939 02:21:09,083 --> 02:21:11,000 Y qué partido fue este. 1940 02:21:37,208 --> 02:21:44,208 Tu amado hijo se fue Para afrontar las tormentas 1941 02:21:47,416 --> 02:21:54,416 Una mariposa está tratando de cubrir El cielo con sus alas 1942 02:21:57,666 --> 02:22:04,666 Con la cabeza en alto Y un coraje inquieto 1943 02:22:07,916 --> 02:22:11,333 La historia dirá… 1944 02:22:11,416 --> 02:22:16,125 Nuestras hijas ganaron el juego 1945 02:22:17,916 --> 02:22:22,541 En tu tierra… 1946 02:22:22,875 --> 02:22:27,208 Nos postraremos ante ti 1947 02:22:28,166 --> 02:22:35,166 Queremos que nos llamen los mejores 1948 02:22:37,666 --> 02:22:41,583 India, eres mi corazón 1949 02:22:42,666 --> 02:22:47,458 India, eres mi corazón 1950 02:22:47,541 --> 02:22:51,375 Mi vida está dedicada a ti 1951 02:22:51,833 --> 02:22:56,500 Amo a mi país 1952 02:22:57,833 --> 02:23:01,875 India, eres mi corazón 1953 02:23:02,916 --> 02:23:07,750 India, eres mi corazón 1954 02:23:07,833 --> 02:23:11,708 Mi vida está dedicada a ti 1955 02:23:12,041 --> 02:23:17,708 Amo a mi país 1956 02:24:27,416 --> 02:24:29,875 -¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1957 02:24:30,625 --> 02:24:33,166 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1958 02:24:34,000 --> 02:24:36,500 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1959 02:24:37,291 --> 02:24:39,833 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1960 02:24:40,666 --> 02:24:43,166 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1961 02:24:44,041 --> 02:24:46,500 - ¡India! ¡India! - ¡India! ¡India! 1962 02:24:47,125 --> 02:24:49,833 - ¡Mujeres de azul! - ¡Mujeres de azul! 1963 02:24:50,458 --> 02:24:53,500 - ¡Mujeres de azul! - ¡Mujeres de azul! 1964 02:24:54,291 --> 02:24:57,291 - ¡Mujeres de azul! - ¡Mujeres de azul! 1965 02:24:58,083 --> 02:25:01,125 - ¡Mujeres de azul! - ¡Mujeres de azul! 1966 02:25:02,041 --> 02:25:03,321 - ¡Mujeres de azul! - ¡Mujeres de azul! 1967 02:25:03,916 --> 02:25:07,125 - ¡Mujeres de azul! - ¡Mujeres de azul! 1968 02:25:08,166 --> 02:25:10,875 - ¡Mujeres de azul! - ¡India! ¡India! 1969 02:25:51,666 --> 02:25:53,426 Señora, es de la oficina del Primer Ministro. 1970 02:25:55,958 --> 02:25:56,958 ¿Hola? 1971 02:25:57,083 --> 02:25:59,625 Felicitaciones, Sra. Mithali. 1972 02:26:00,250 --> 02:26:01,708 Lo siento, señor. 1973 02:26:02,541 --> 02:26:04,333 No pudimos traernos el Mundial a casa. 1974 02:26:05,125 --> 02:26:08,375 Mira, puede que no hubieras ganado la copa 1975 02:26:08,958 --> 02:26:14,666 pero el equipo de cricket femenino se ha ganado el corazón de la nación. 1976 02:26:39,916 --> 02:26:43,250 Hemos regresado a la tierra 1977 02:26:43,458 --> 02:26:47,916 Donde aprendimos a pisar 1978 02:26:50,041 --> 02:26:57,041 Dile a todos que nos hemos ganado el respeto 1979 02:27:00,125 --> 02:27:07,125 Parecemos pequeños retoños 1980 02:27:09,750 --> 02:27:16,750 Pero hemos demostrado que somos más grandes que los árboles 1981 02:27:20,083 --> 02:27:24,708 Hemos hecho algo… 1982 02:27:25,125 --> 02:27:29,250 Nadie podría haberlo imaginado 1983 02:27:30,375 --> 02:27:34,916 Las luciérnagas han eclipsado 1984 02:27:35,458 --> 02:27:39,416 El sol 1985 02:27:39,958 --> 02:27:44,541 India, eres mi corazón 1986 02:27:44,875 --> 02:27:49,833 India, eres mi corazón 1987 02:27:50,166 --> 02:27:54,250 Mi vida está dedicada a ti 1988 02:27:54,333 --> 02:27:58,958 Amo a mi país 1989 02:28:00,125 --> 02:28:04,916 India, eres mi corazón 1990 02:28:05,250 --> 02:28:10,083 India, eres mi corazón 1991 02:28:10,166 --> 02:28:14,333 Mi vida está dedicada a ti 1992 02:28:14,416 --> 02:28:18,916 Amo a mi país 1993 02:28:43,750 --> 02:28:46,916 India, eres mi corazón 1994 02:28:48,708 --> 02:28:51,875 India, eres mi corazón 1995 02:28:53,875 --> 02:28:57,250 India, eres mi corazón 1996 02:29:22,291 --> 02:29:25,583 OLLAS A PRESIÓN DE KIWI ENAMORALO DE TU COCINA